Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Der Sämling des Baldrians bildet zunächst eine Pfahlwurzel, die bald abstirbt. Der Stängel bleibt anfänglich gestaut und aus ihm entwickelt sich eine lockere Blattrosette. Im Erdreich, im Übergang zur Wurzel, teilt er sich in mehrere, kurze, walzenförmige ''Rhizome'' – eine Art vegetativer Fruchtbildung im Wurzelbereich –, von welchen aus die Wurzeln in Strängen bogenförmig nach außen und in die Tiefe greifen. Sie umschließen sphärisch einen nach unten offenen Innenraum, zerteilen sich in die Feinbewurzelung und stellen damit den Typus der «irdischen Wurzel»<ref>Rudolf Steiner: Ebd., Vortrag vom 10. Juni 1924, S. 56.</ref> dar ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#431|Abbildung 33]]). Die Rhizome weisen in Fortsetzung des lufterfüllten Stängels Höhlungen auf. Im Übergang zu den leicht verdickten Wurzelsträngen, die ebenfalls Duftstoffe enthalten, bilden sich zum Herbst hin Knospen, die zu neuen Trieben auswachsen. Zu dieser Form vegetativer Vermehrung kommt noch die Bildung von Ausläufertrieben hinzu, die sich an ihren Sprossknoten neu verwurzeln. |
| V Englisch (en) | The valerian seedling first forms a taproot, which soon dies back. The stem remains initially compressed, and from it develops a loose leaf rosette. In the soil, at the transition to the root, it divides into several short, cylindrical *rhizomes* — a kind of vegetative fruit formation in the root zone — from which the roots reach outward and downward in strands, arching out in curves. They enclose spherically an inner space open at the bottom, divide themselves into fine rootlets, and so present the type of the "earthly root"<ref>Rudolf Steiner: Ebd., Vortrag vom 10. Juni 1924, S. 56.</ref> ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#431|Figure 33]]). The rhizomes, in continuation of the air-filled stem, show cavities. At the transition to the slightly thickened root strands — which likewise contain aromatic substances — buds form toward autumn that grow out into new shoots. To this form of vegetative propagation is added the formation of runner shoots, which take root anew at their nodes. |
| V Spanisch (es) | La plántula de la valeriana forma primero una raíz pivotante, que pronto muere. El tallo permanece inicialmente comprimido y de él se desarrolla una laxa roseta de hojas. En el suelo, en la transición hacia la raíz, se divide en varios ''rizomas'' cortos y cilíndricos —una suerte de formación del fruto vegetativa en la zona radicular—, desde los cuales las raíces avanzan en cordones arqueados hacia afuera y hacia las profundidades. Abrazan esféricamente un espacio interior abierto hacia abajo, se ramifican en el enraizamiento fino y representan con ello el tipo de la «raíz terrestre»<ref>Rudolf Steiner: Ebd., Vortrag vom 10. Juni 1924, S. 56.</ref> ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#431|Figura 33]]). Los rizomas presentan, en prolongación del tallo lleno de aire, cavidades interiores. En la transición hacia los cordones radiculares levemente engrosados, que contienen igualmente sustancias aromáticas, se forman hacia el otoño yemas que crecen hasta convertirse en nuevos brotes. A esta forma de multiplicación vegetativa se suma además la formación de brotes estoloníferos, que se enraízan de nuevo en sus nudos. |
