Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Wie die stoffliche Vielfalt der Wurzelrinde mit der Blattrosette einen Lebenszusammenhang bildet, so die Blattfolge des Sprosses mit dem Blütenstand. Der Formenwandel der Blätter, den Stängel aufwärts bis zur Blüte (Blattmetamorphose), ist der ins Bild gebrachte Ausdruck der im Lebendigen unsichtbar sich vollziehenden stofflichen Bildungs- und Umbildungsprozesse. Im Emporwachsen gelangt der Spross aus dem Bereich des Erdig-Wässrigen in jenen der Wärme und der durchlichteten Luft. Hier strahlen direkt und gegenwärtig die Kräfte der Sonne und der Planetensphären ein. Hier erst prägt sich abbildlich das Wesensurbild des Baldrians in seiner Vollkommenheit dem in der Rhizomwurzel vorgebildeten Stoffesgeschehen ein. Wie im Wurzelstock die im Erdig-Wässrigen wirkenden Kräfte das Übergewicht haben, so im aufstrebenden Spross die Kräfte des Lichtes und der Wärme, vermittelt durch die Luft. Mag das der Grund dafür sein, warum der dumpf bewusstseinstrübende Geruch und herb-bittere Geschmack des Wurzelstocks in den Blättern so gut wie nicht auftritt, wohl aber in weniger intensiver Form im Stängel? In der Wurzel verdichten und konzentrieren sich diese Qualitäten, in der Abfolge der Blätter hingegen geraten sie in steter Verwandlung in Fluss. |
| V Englisch (en) | As a seedling, valerian passes through all the stages of a herbaceous perennial. The first leaf after germination is long-stalked with a roundish-oval leaf blade. The following leaves lengthen, and the blade begins to articulate itself into unpaired, still roundish, lightly toothed leaflets along the margin. As the leafstalk extends, the leaflets develop into more oblong, tapering forms. In this phase the |
| V Spanisch (es) | folíolos se yerguen y se reúnen en una roseta de aspecto ramillado. Con la elongación del tallo, los pares de hojas se suceden en disposición cruzada opuesta a distancias llamativamente grandes ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#431|Figura 33]], p. 431). Los folíolos se van haciendo progresivamente más estrechos, más apuntados, y se ordenan por pares. Hacia el otoño las hojas se acortan, la nervadura se hace más densa, ciñendo el tallo. Finalmente, las hojas se retraen hacia el tallo al abrirse la flor, y solo las brácteas se mantienen, hasta que también estas desaparecen en la plena floración. En suelos higroturbosos y sombreados, la valeriana tiende a un crecimiento exuberante. |
