Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | So ist das Einleben in das Metamorphoseprinzip, das in der Natur allgegenwärtig wirksam ist und das ein Erkenntnisschlüssel gerade zu dem werden kann, was zu einem fortschreitenden Verständnis der Präparatepflanzen und zu dem Vermögen hinführt, auf dem Wege der Präparation den Zusammenhang von Boden und Pflanze zu beleben. Metamorphosen vollziehen sich in dem merkurialen Bindeglied zwischen dem Substanzgeschehen der Wurzel (Sal- oder irdischer Pol) und jenem in der Blüte (Sulfur- oder kosmischer Pol). In Hinsicht auf die Form ist es umgekehrt: Die Blüte erstirbt in hoch differenzierte Formen ihrer Organe aufgrund des Wirkens irdischer Kräfte. Die Wurzel hingegen wächst unter dem Einfluss kosmischer Kräfte an der Wurzelspitze weiter und zeigt, zumal in der Pfahlwurzel, eine einheitlichere Form (siehe auch Kap. «Die Komposition des Schafgarbenpräparats, S. 361 ff.). Das Agens der Metamorphose ist das merkuriale Dazwischen; sich meditativ anschauend in dieses einzuleben, schult und belebt das Denken. |
| V Englisch (en) | Such is the living-into the principle of metamorphosis, which is active everywhere in nature and which can become a key of cognition precisely for what leads toward a progressive understanding of the preparation plants and toward the capacity to enliven, through the path of preparation, the relationship between soil and plant. Metamorphoses accomplish themselves in the mercurial connecting link between the substance-process of the root (the Sal, or earthly, pole) and that in the blossom (the Sulphur, or cosmic, pole). With regard to form, the reverse holds: the blossom dies into the highly differentiated forms of its organs through the working of earthly forces. The root, on the other hand, continues growing under the influence of cosmic forces at the root tip and shows — especially in the taproot — a more unified form (see also the chapter "The Composition of the Yarrow Preparation," p. 361 ff.). The agent of metamorphosis is the mercurial in-between; meditatively thinking-beholding one's way into it schools and enlivens thinking. |
| V Spanisch (es) | Tal es el adentrarse en el principio de la metamorfosis, omnipresente y activo en la naturaleza, y que puede convertirse en una llave de conocimiento precisamente para aquello que conduce a una comprensión progresiva de las plantas de los preparados y a la capacidad de vivificar, por la vía de la preparación, el nexo entre suelo y planta. Las metamorfosis se realizan en el eslabón mercurial entre el acontecer sustancial de la raíz (polo de Sal o polo terrestre) y el de la flor (polo de Sulfur o polo cósmico). En cuanto a la forma, la relación es inversa: la flor se extingue en formas altamente diferenciadas de sus órganos bajo la acción de fuerzas terrestres. La raíz, en cambio, crece bajo la influencia de fuerzas cósmicas en la punta de la raíz y muestra, sobre todo en la raíz pivotante, una forma más unitaria (véase también cap. «La composición del preparado de milenrama», pág. 361 y ss.). El agente de la metamorfosis es el entre mercurial; adentrarse en él de manera meditativo-contemplativa cultiva y vivifica el pensar. |
