Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Blütengrund in Nähe des Griffels befinden. Andere sind den Geweben des Griffels, der Narbe und den Fruchtblättern, besonders aber den Blütenblättern einverwoben. Ihre Duftstoffe sublimieren aus dem fest-flüssigen bzw. kolloidalen Zustand in jenen des Gasförmigen. Es sind ätherische Öle, die sich aus der schon stark sulfurisierten, aber erdverbundenen Wurzelregion stufenweise in der Blattfolge heraufverfeinert haben, um, geleitet durch den Stängel, in dem milderen Blütenduft zu verströmen. |
| V Englisch (en) | the base of the blossom, close to the style. Others are woven into the tissues of the style, the stigma and the carpels — above all, however, into the petals themselves. Their fragrant substances sublimate out of the solid-liquid, or colloidal, state into that of the gaseous. These are essential oils that have refined themselves step by step upward through the leaf sequence, rising from the already strongly sulphurised yet earth-bound root region, conducted by the stem, to pour themselves forth in the milder fragrance of the blossom. |
| V Spanisch (es) | Los nectarios se encuentran en la base de la flor, en la proximidad del pistilo. Otros están entretejidos en los tejidos del pistilo, el estigma y los carpelos, pero sobre todo en los pétalos. Sus sustancias aromáticas subliman desde el estado sólido-líquido, esto es, el coloidal, al estado gaseoso. Son aceites esenciales que, desde la región radicular ya intensamente sulfurizada pero ligada a la tierra, se han ido refinando gradualmente en la sucesión foliar hacia arriba, para, conducidos por el tallo, dispersarse en la fragancia más suave de la flor. |
