Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Das, im höheren Sinne auflösende, Vermögen des Wasserstoffs macht sich morphologisch geltend, wenn gegen die Blüte das Blattwerk gleichsam in den Stängel hinein verschwindet, und physiologisch, wenn die Phase der Eiweißbildung durch diejenige der Entvitalisierung, der Bildung wasserstoffreicher Kohlehydrate, abgelöst wird, z.B. Fruchtzucker, ätherische Öle etc. Nun ist das Erstaunliche, dass der Baldrian mit großer Intensität diese fruktifizierende Tendenz des Sulfurischen in dessen Gegenpol, der Wurzel, am stärksten zur Geltung bringt. In dieser bleibt das Duftende in der Rinde zurückgestaut. Schneidet man die Wurzel an, verbreitet sie einen penetranten, stumpf erdenhaften Geruch. In der Blüte hingegen, vor allem im Welken wird er erdenflüchtig, riecht blumiger und hüllt die nähere Umgebung in eine Duftwolke ein. Im Bild gesprochen, löst der Wasserstoffprozess alle Formbestimmtheit der Stoffkompositionen in das Chaos der Ununterscheidbarkeit des Kosmos auf, in den Urzustand der Wärme. Dominiert vom Stängelprinzip, wird das Substanzgeschehen des Baldrians in Bildung und Auflösung von oben nach unten und umgekehrt von starker Astralität durchkraftet. Dieser Tatbestand und die besondere Beziehung zur Wärme kann das Verständnis dafür wecken, warum die Baldrianblüte keiner weiteren Präparation durch ein Tierorgan und keiner Exposition gegenüber den Kräften des Kosmos und der Erde im Jahreslauf bedarf. Man würde wohl auch ein dieser Pflanze gemäßes Tierorgan nicht finden können. Die Wesensnatur des Baldrians ist in dieser Hinsicht polar zu jener der Brennnessel. Wie diese aufgrund ihrer «astralen Innenwirkung» sich selbst eine Hülle schafft, innerhalb welcher auf dem Weg des inkarnierenden Wasserstoffprozesses neue Substanzen entstehen, so polar der exkarnierende Wasserstoffprozess in den Blüten des Baldrians. Dieser löst alle Gestaltung in den Urzustand der Wärme auf, deren Eigenwesen allem Sein |
| V Englisch (en) | The dissolving capacity of hydrogen — in the higher sense — makes itself felt morphologically when, toward the flower, the foliage vanishes as it were into the stem, and physiologically when the phase of protein formation is superseded by that of devitalization, of the formation of hydrogen-rich carbohydrates — fructose, essential oils, and the like. What is remarkable now is that valerian brings the fructifying tendency of the sulphuric to bear with great intensity precisely in its antipode — the root — and does so most strongly there. There, the fragrance remains dammed back within the bark. When one cuts into the root, it spreads a penetrating, dully earthy smell. In the flower, on the other hand — above all in wilting — it becomes earth-fleeting, smells more floral, and envelops the nearer surroundings in a cloud of scent. Expressed in image: the hydrogen process dissolves all formal determinacy of the substance compositions into the chaos of the cosmos's indistinguishability, into the primal state of warmth. Dominated by the stem principle, the substance-process of valerian — in formation as in dissolution, from above downward and back again — is powerfully charged through by strong astrality. This state of affairs, together with valerian's particular relationship to warmth, can awaken understanding for why the valerian blossom requires neither further preparation through an animal organ nor exposure to the forces of the cosmos and the earth across the course of the year. One would indeed hardly be able to find an animal organ appropriate to this plant. The essential nature of valerian is in this respect polar to that of the stinging nettle. Just as the nettle — by virtue of its "astral inward working" — creates for itself a sheath within which, along the path of the incarnating hydrogen process, new substances arise, so polar is the excarnating hydrogen process in the blossoms of valerian. This dissolves all formation into the primal state of warmth, whose intrinsic being to all existence |
| V Spanisch (es) | La capacidad disolvente del hidrógeno —en el sentido superior del término— se hace valer morfológicamente cuando, conforme avanza hacia la flor, el follaje desaparece por así decirlo hacia el interior del tallo, y fisiológicamente cuando la fase de formación de proteínas es reemplazada por la de desvitalización, la formación de carbohidratos ricos en hidrógeno: fructosa, aceites esenciales, etc. Ahora bien, lo asombroso es que la valeriana lleva esta tendencia fructificante de lo sulfúrico hacia su polo contrario, la raíz, a su máxima expresión, y con gran intensidad. En ella, lo fragante queda retenido en la corteza. Si se corta la raíz, desprende un olor penetrante, sordo y terreno. En la flor, en cambio, sobre todo al marchitarse, se vuelve volátil respecto de la tierra: huele más floral y envuelve el entorno cercano en una nube de fragancia. Hablando en imágenes: el proceso del hidrógeno disuelve toda determinación de forma de las composiciones de sustancias en el caos de la indistinción del cosmos, en el estado primordial del calor. Dominado por el principio del tallo, el acontecer sustancial de la valeriana —en formación y disolución, de arriba hacia abajo y a la inversa— es atravesado por una intensa astralidad. Este estado de cosas y la relación especial con el calor puede despertar la comprensión de por qué la flor de valeriana no precisa de ninguna preparación ulterior a través de un órgano animal ni de ninguna exposición frente a las fuerzas del cosmos y de la tierra en el curso del año. Probablemente tampoco se podría encontrar un órgano animal adecuado a esta planta. La naturaleza esencial de la valeriana es, en este sentido, polar a la de la ortiga. Así como esta última, en virtud de su «acción interior astral», se crea a sí misma una envoltura dentro de la cual, por la vía del proceso incarnador del hidrógeno, surgen nuevas sustancias, así de polares resultan el proceso excarnador del hidrógeno en las flores de la valeriana. Este disuelve toda configuración en el estado primordial del calor, cuya naturaleza esencial es anterior a todo ser. |
