Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Auffallend ist, dass der Phosphor in feinster Verteilung und strengster kompositioneller Ordnung alle Naturreiche und so auch die physische Organisation des Menschen durchzieht. Beschränkt man den Blick auf seine physisch-materielle Erscheinungsweise, offenbart sich nur wenig über sein Wesen und seine Funktion im Haushalt der Natur. Anders ist es, wenn man das Blickfeld erweitert auf das Pflanzenreich und weiter aufwärts. Dort tritt der Phosphor, ätherisiert zum Phosphorprozess, überall dort in Metamorphosen auf, wo eine Tendenz zur Entvitalisierung herrscht. Diese offenbart sich der Anschauung unmittelbar im Blühprozess der Pflanzen, der wesentlich eine Phosphorwirkung ist. Wo diese Entvitalisierung ihren Höhepunkt erreicht, im Welken der Blüte und in der Samenbildung, tritt die Phosphorwirkung besonders hervor. |
| V Englisch (en) | It is striking that phosphorus, in finest distribution and strictest compositional order, permeates all kingdoms of nature and with them the physical organisation of the human being. If one restricts one's gaze to its physico-material mode of appearance, little is revealed about its being and its function in the household of nature. The picture changes when one widens the field of vision to include the plant kingdom and further upward still. There phosphorus, etherised into the phosphorus process, appears in metamorphoses wherever a tendency toward devitalisation prevails. This reveals itself to intuitive beholding immediately in the flowering process of plants, which is essentially a phosphorus working. Where this devitalisation reaches its culmination — in the wilting of the blossom and in seed formation — the phosphorus working comes especially to the fore. |
| V Spanisch (es) | Llama la atención que el fósforo, en distribución finísima y en el más estricto orden composicional, atraviesa todos los reinos de la naturaleza y también la organización física del ser humano. Si se restringe la mirada a su modo de aparición físico-material, poco se revela de su ser y de su función en la economía de la naturaleza. Diferente es cuando se amplía el campo de visión hacia el reino vegetal y más allá, hacia arriba. Allí el fósforo, eterizado hasta convertirse en proceso fosfórico, aparece en metamorfosis en todos aquellos lugares donde impera una tendencia a la desvitalización. Esta se revela a la contemplación intuitiva directamente en el proceso de floración de las plantas, que es esencialmente una acción del fósforo. Allí donde esta desvitalización alcanza su punto culminante, en el marchitamiento de la flor y en la formación de la semilla, la acción fosfórica se manifiesta con particular intensidad. |
