Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | In tiefer Verborgenheit finden sich nun auch im Wachstumsgeschehen ebenso viele punktuelle Entvitalisierungszonen, wie die Pflanze Zellen hat. Es sind die phosphorhaltigen Zellkerne. Sie beherbergen in Form des Kerneiweißes, der Nukleotide, die Chromosomen, die Mittler des Vererbungsstromes von Generation zu Generation. Der Nukleus, der von der Kernhaut umschlossen ist, repräsentiert im Verhältnis zum Zellplasma den Ruhepol der Zelle. Auf der Grundlage des Phosphors waltet in ihm ein höheres Prinzip, als dasjenige ist, was in Pflanze, Tier und Mensch zur Ausgestaltung ihres jeweiligen Erscheinungsbildes verhilft. Es ist das Prinzip, das in fortdauernder Keimhaftigkeit alle Entwicklungserreichnisse aus der Vergangenheit in die Gegenwart und aus dieser in die Zukunft hinüberführt. Es ist diesem Entwicklungsgang übergeordnet; es ist das aus einer höheren übersinnlichen Region hereinkraftende Geistwesen der Pflanze selbst, dasjenige, was im menschlichen Bewusstsein als Ich-Wesen aufleuchtet. So steht ''Myelin'' – es sind Phosphorlipide, die Nervenfasern im Gehirn umhüllen – engstens mit |
| V Englisch (en) | In deep concealment there are to be found, even within the process of growth, just as many localised zones of devitalisation as the plant has cells. These are the phosphorus-containing cell nuclei. They harbour, in the form of the nuclear protein — the nucleotides — the chromosomes, the mediators of the stream of heredity from generation to generation. The nucleus, enclosed by the nuclear membrane, represents in its relation to the cell plasma the pole of rest of the cell. Within it, on the basis of phosphorus, a higher principle holds sway than that which in plant, animal and human being assists toward the shaping of their respective outward appearance. It is the principle that, in enduring germinal quality, carries all the achievements of development from the past into the present and from the present on into the future. It is superordinate to this course of development; it is the spirit being of the plant itself, raying in from a higher supersensible region — that which in human consciousness lights up as the I-being. Thus *myelin* — these are phospholipids that ensheath the nerve fibres in the brain — stands in closest connection with |
| V Spanisch (es) | En profunda ocultación se encuentran ahora también en el acontecer del crecimiento tantas zonas puntuales de desvitalización como células tiene la planta. Son los núcleos celulares que contienen fósforo. Albergan, en forma de la proteína nuclear, los nucleótidos, los cromosomas, los mediadores de la corriente hereditaria de generación en generación. El núcleo, encerrado por la membrana nuclear, representa en su relación con el plasma celular el polo de reposo de la célula. Sobre la base del fósforo impera en él un principio más elevado que aquel que en la planta, en el animal y en el ser humano contribuye a la configuración de su respectiva imagen fenoménica. Es el principio que, en permanente estado germinal, conduce todos los logros de desarrollo desde el pasado hasta el presente y desde este hacia el futuro. Está jerárquicamente por encima de este curso del desarrollo; es el ser espiritual de la propia planta que desde una región suprasensible más elevada irradia su fuerza hacia dentro, aquello que en la conciencia humana resplandece como ser-Yo. Así la *mielina* —son fosfolípidos que envuelven las fibras nerviosas en el cerebro— se encuentra en la más estrecha relación con |
