Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | dem (Selbst)Bewusstsein des Menschen in Beziehung! Die Pflanze als rein lebendiges Wesen hat kein inkarniertes Seelen- und Eigenwesen, deshalb auch kein Nervensystem, was als die irdische Grundlage des Astralleibes zu betrachten ist. Doch, im Blick auf den Nukleus der Pflanzenzelle, erhebt sich die Frage, ob nicht dieser als eine evolutive Vorstufe zur Bildung eines solchen angesehen werden kann. Die Kernsäuren RNA und DNA weisen einen hohen Phosphorgehalt in den Phosphorsäure-Resten der Nukleotide auf. Wie bei Tier und Mensch sich das Nervensystem, fein verästelnd, bis in das lebendige Gewebe erstreckt, so finden sich in der Einzelzelle außerhalb des Zellkerns im Zellplasma Organellen, wie die Ribosomen<ref>Die Ribosomen sind aus ribosomaler RNA aufgebaut. Sie entstammen dem Nukleolus im Zellkern und bilden im Plasma die Organellen für die Eiweißbildung (kosmologisch ist der Nukleolus ein Äquivalent der Erde im Mikrokosmos Zelle). Der Zellkern ist der Mondsphäre entsprechend und die Zellmembran der Saturnsphäre. Die Mitochondrien verfügen über eine eigene nackte DNA, vermehren sich in ihrem eigenen Rhythmus und haben vor allem die Aufgabe der Zellatmung mit den eisenhaltigen Cytochromen. Kosmologisch stehen die Mitochondrien mit dem Mars in Beziehung.</ref> und Mitochondrien, die als winzige geformte Körpergebilde mit Plasma und Kern in Beziehung stehen. Die Mitochondrien enthalten wie der Kern chromosomale Strukturen, von denen man annehmen kann, dass sie epigenetische Funktionen haben. Das heißt, dass sie Träger und Vermittler von Einprägungen sind, die das Cytoplasma aus den gegenwärtigen Erden-, Sonnen- und Planetenwirkungen sowie den Maßnahmen der Pflege, Düngung und Züchtung durch Geist und Hand des Menschen empfangen hat. Es sind aus dem gegenwärtigen Sein neu erworbene Eigenschaften. Man muss davon ausgehen, dass sich solche epigenetischen Einprägungen in jedem Vegetationsjahr in den Pflanzen vollziehen. Um die Frucht dieser «Vergegenwärtigung» der irdisch-kosmischen Wirkungen im Jahreslauf – z.B. die der Präparatedüngung – zu erhalten, empfiehlt sich die Eigenvermehrung bis hin zur Züchtung hofeigener Sorten. |
| V Englisch (en) | The plant, as a purely living being, has no incarnated soul-nature and no proper being of its own — and therefore also no nervous system, which is to be regarded as the earthly foundation of the astral body. Yet, turning one's gaze upon the nucleus of the plant cell, the question arises whether this might not be regarded as an evolutive preliminary stage toward the formation of such a foundation. The nuclear acids RNA and DNA show a high phosphorus content in the phosphoric acid residues of the nucleotides. Just as in animal and human being the nervous system extends, with fine branching, into the living tissue, so within the individual cell there are to be found outside the cell nucleus, in the cell plasma, organelles such as the ribosomes<ref>Ribosomes are built up from ribosomal RNA. They originate in the nucleolus within the cell nucleus and form in the plasma the organelles for protein formation (cosmologically, the nucleolus is an equivalent of the Earth within the microcosm of the cell). The cell nucleus corresponds to the Moon sphere, and the cell membrane to the Saturn sphere. The mitochondria possess their own naked DNA, multiply in their own rhythm, and have above all the task of cellular respiration by means of the iron-containing cytochromes. Cosmologically, the mitochondria stand in relation to Mars.</ref> and mitochondria, which, as tiny formed body-formations, stand in relation to plasma and nucleus alike. The mitochondria contain, like the nucleus, chromosomal structures from which it may be inferred that they have epigenetic functions. That is to say, they are the bearers and mediators of impressions that the cytoplasm has received from the present workings of Earth, Sun and planets, as well as from the measures of care, manuring and breeding by the spirit and hand of the human being. These are newly acquired properties arising out of present-being. One must proceed from the assumption that such epigenetic impressions accomplish themselves in the plants with every year of vegetation. In order to preserve the fruit of this "presentification" of the earthly-cosmic workings in the course of the year — for instance that of the preparation manuring — self-propagation is recommended, up to and including the breeding of farm-own varieties. |
| V Spanisch (es) | el (auto)conocimiento del ser humano. La planta, como ser puramente viviente, no tiene alma ni ser propio encarnados, y por ello tampoco un sistema nervioso, que ha de considerarse como la base terrestre del cuerpo astral. Sin embargo, al contemplar el núcleo de la célula vegetal, surge la pregunta de si éste no puede ser visto como una etapa evolutiva previa a la formación de tal sistema. Los ácidos nucleicos ARN y ADN presentan un alto contenido de fósforo en los residuos del ácido fosfórico de los nucleótidos. Así como en el animal y en el ser humano el sistema nervioso se extiende, ramificándose finamente, hasta dentro del tejido vivo, del mismo modo se encuentran en la célula individual, fuera del núcleo celular, en el plasma celular, organelos como los ribosomas<ref>Los ribosomas están constituidos de ARN ribosomal. Se originan en el nucleolo del núcleo celular y forman en el plasma los organelos para la formación de proteínas (cosmológicamente, el nucleolo es un equivalente de la Tierra en el microcosmos célula). El núcleo celular corresponde a la esfera lunar y la membrana celular a la esfera de Saturno. Las mitocondrias poseen un ADN desnudo propio, se multiplican en su propio ritmo y tienen sobre todo la tarea de la respiración celular con los citocromos que contienen hierro. Cosmológicamente, las mitocondrias están en relación con Marte.</ref> y mitocondrias, que como diminutas formaciones corporales se relacionan con el plasma y el núcleo. Las mitocondrias contienen, como el núcleo, estructuras cromosómicas de las que puede suponerse que tienen funciones epigenéticas. Esto significa que son portadoras y mediadoras de impresiones que el citoplasma ha recibido de los efectos actuales de la Tierra, el Sol y los planetas, así como de las medidas de cuidado, abono y cultivo de la mano y el espíritu del ser humano. Son propiedades recién adquiridas desde el ser presente. Hay que partir de que tales impresiones epigenéticas se realizan en las plantas en cada año de vegetación. Para obtener el fruto de esta «actualización» de los efectos terrestre-cósmicos en el curso del año —por ejemplo el de la fertilización con preparados— se recomienda la reproducción propia hasta llegar al cultivo de variedades propias de la granja. |
