Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Die Achse Erde-Sonne, in welche sich die Blütenpflanzen eingliedern, manifestiert sich in Stängel, Stiel, Halm, Trieb, Ast und Stamm. In dieser Aufrechten waltet, im Abglanz geistig-wesenhaft, dieselbe Kraft, die auf höherer Stufe im Menschen als Ich-Tätigkeit im Willen lebt, und im erwachenden Selbstbewusstsein aufleuchtet. Der physische Ansatzpunkt für das Wirksamwerden der Ichkräfte im Menschen und in anderer Weise in den Naturwesen ist der Phosphor, nicht als solcher nur, sondern stets eingebunden in entsprechende Stoffkompositionen, zum Beispiel der genannten Nukleotide des Zellkerns. In Bezug auf den Menschen führt Rudolf Steiner aus: «Es ist ein sehr Eigentümliches, wie das menschliche Ich, wenn wir es |
| V Englisch (en) | The Earth-Sun axis, into which the flowering plants articulate themselves, manifests in stem, stalk, culm, shoot, branch and trunk. In this Upright there holds sway, as a spiritual-essential reflection, that same force which on a higher level lives in the human being as I-activity in the will, and lights up in the awakening self-consciousness. The physical point of departure for the coming-into-efficacy of the I-forces in the human being — and in another manner in the beings of nature — is phosphorus: not as such alone, but always embedded in the corresponding substance-compositions, for example in the aforementioned nucleotides of the cell nucleus. With regard to the human being, Rudolf Steiner sets forth: "It is something very peculiar, how the human I, when we |
| V Spanisch (es) | El eje Tierra-Sol, en el que se integran las plantas con flor, se manifiesta en tallo, pecíolo, caña, brote, rama y tronco. En esta vertical impera, como reflejo espiritual-entitativo, la misma fuerza que en un nivel superior vive en el ser humano como actividad del Yo en la voluntad, y resplandece en el autoconocimiento que despierta. El punto de inserción físico para la actuación de las fuerzas del Yo en el ser humano, y de otro modo en los seres de la naturaleza, es el fósforo, no como tal solamente, sino siempre integrado en composiciones de sustancias correspondientes, como por ejemplo los nucleótidos del núcleo celular ya mencionados. En relación con el ser humano, Rudolf Steiner explica: «Hay algo muy singular en cómo el Yo humano, cuando lo |
