Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Im Zentrum der Zelle konzentriert sich der Phosphorprozess in den Nukleotiden, den Erbträgern. Diese tragen die Vergangenheit, das Erreichnis der Evolution in die Gegenwart. In diesem Schöpfungswerk fasst sich alles einstige Werden aus dem Geist zusammen und zugleich enthält es ein Keimhaftes, aus dem sich diese Schöpfung im Gegenwärtigen stets erneuert und Impulse empfängt, die diese Keimkräfte in die fernste Zukunft zu neuem Werden tragen. Diese Impulse nimmt das Plasma der Pflanzenzelle im Tag-Nacht-Rhythmus aus dem einstrahlenden Licht der Sonne auf, dessen Kräfte durch das Wirken der Planeten modifiziert werden. Der Ort dieser Vergegenwärtigung des Keimhaften ist das den Kern umgebende Zell- oder Protoplasma. Es enthält, darin gleichsam schwimmend und in feiner Verteilung, die bereits genannten Organellen, die Ribosomen und Mitochondrien sowie die magnesiumhaltigen (nicht phosphorhaltigen) Chloroplasten, in |
| V Englisch (en) | In the centre of the cell the phosphorus process concentrates itself in the nucleotides, the hereditary bearers. These carry the past — the attainment of evolution — into the present. In this work of creation all former becoming out of the spirit gathers itself together; and at the same time it contains something germinal, out of which this creation continually renews itself in the present and receives impulses that carry these germinal forces into the farthest future toward a new becoming. These impulses the plasma of the plant cell takes up, in the day-night rhythm, from the in-raying light of the Sun, whose forces are modified through the working of the planets. The site of this presentification of the germinal is the cell- or protoplasm surrounding the nucleus. It contains, floating within it as it were in fine distribution, the already-mentioned organelles — the ribosomes and mitochondria, as well as the magnesium-bearing (not phosphorus-bearing) chloroplasts, in |
| V Spanisch (es) | En el centro de la célula se concentra el proceso del fósforo en los nucleótidos, los portadores hereditarios. Estos llevan el pasado, lo alcanzado por la evolución, hacia el presente. En esta obra de la creación se recoge todo el devenir pasado desde el espíritu, y al mismo tiempo contiene algo germinal desde lo cual esta creación se renueva continuamente en el presente y recibe impulsos que llevan estas fuerzas germinales hacia el más lejano futuro, hacia un nuevo devenir. Estos impulsos los recibe el plasma de la célula vegetal, en el ritmo del día y la noche, de la luz solar que irradia hacia ella, cuyas fuerzas son modificadas por el obrar de los planetas. El lugar de esta actualización de lo germinal es el plasma celular o protoplasma que rodea al núcleo. Este contiene, flotando en él por así decirlo y en fina distribución, los orgánulos ya mencionados, los ribosomas y las mitocondrias, así como los cloroplastos que contienen magnesio (no fósforo), en |
