Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Deutsch (de)oder in den Worten Rudolf Steiners: dass der «Saft der Baldrianblüte» den Dung «anregt dazu, sich gegenüber demjenigen, was man Phosphorsubstanz nennt, in der richtigen Weise zu verhalten».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 13. Juni 1924, Dornach 1999, S. 139.</ref> Diese Anregung ist überall dort notwendig, wo organische Materialien verrotten, und dies ist bei aller Dungzubereitung der Fall. Bei dem autolytischen Zerfall und der mikrobiellen Zersetzung der anfallenden pflanzlichen und tierischen Rückstände zerfällt die kompositionelle Ordnung, in deren Dienst die Phosphorsubstanz stand. Das resultierende Chaos der ihrer Trägerschaft beraubten Stoffe tendiert nun dazu, dass diese Stoffe aus dem Leben heraus in den Zustand des Anorganischen zurückfallen. Diesen Todesprozess abzufangen, besorgt die Natur bis zu einem gewissen Grad mit der Bildung stabiler Humusformen selbst. Dieser Prozess spielt sich im Feucht-Wässrigen ab und wird vor allem von den Mondkräften beherrscht. Er bedarf bei der kompakten Massierung organischen Materials im Dung- und Komposthaufen sowie in der Jauche- und Güllelagerung der genannten Steuerungsmaßnahmen durch die Hand des Menschen.
 V Englisch (en)or in Rudolf Steiner's words: that the "juice of the valerian blossom" stimulates the manure "to behave in the right way toward what one calls the phosphorus substance."<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 13. Juni 1924, Dornach 1999, S. 139.</ref> This stimulation is necessary wherever organic materials are rotting, and this is the case with all manure preparation. In the autolytic breakdown and microbial decomposition of the accumulating plant and animal residues, the compositional order which the phosphorus substance had served disintegrates. The resulting chaos of substances stripped of their bearership now tends toward these substances falling back out of the living into the state of the inorganic. Nature itself intercepts this death-process to a certain degree through the formation of stable humus forms. This process takes place in the moist-watery and is governed above all by the moon forces. In the compact massing of organic material in the manure and compost heap, as well as in the liquid manure and slurry storage, it requires the steering measures by the hand of the human being named above.
 V Spanisch (es)o en palabras de Rudolf Steiner: que el «jugo de la flor de valeriana» estimula el estiércol «a comportarse de la manera correcta respecto de lo que se llama sustancia de fósforo».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 13. Juni 1924, Dornach 1999, S. 139.</ref> Esta estimulación es necesaria en todos los lugares donde materiales orgánicos se pudren, y esto sucede en toda preparación del estiércol. En la descomposición autolítica y la disgregación microbiana de los residuos vegetales y animales que se producen, se deshace el orden composicional al que servía la sustancia de fósforo. El caos resultante de las sustancias despojadas de su función portadora tiende ahora a que éstas se desplomen desde la vida de regreso al estado de lo inorgánico. Este proceso de muerte lo atrapa la naturaleza hasta cierto punto ella misma mediante la formación de formas húmicas estables. Este proceso se desarrolla en lo húmedo-acuoso y está dominado principalmente por las fuerzas lunares. Requiere, ante la compacta acumulación de material orgánico en el montón de estiércol y compost así como en el almacenamiento de purín y gülla, las mencionadas medidas de regulación por la mano del ser humano.
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“