Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | des Sonnenlichtes und der Abgabe von Wasserdampf, eine hinreichend große Oberfläche auf. Letztere ist so beschaffen, dass der hohe Wasserdurchsatz des Schachtelhalms gewährleistet ist. Seine enge Beziehung zum Element des Wassers kommt auch darin zur Geltung, dass er dem in den Leitbahnen des Xylems heraufströmenden Wasser die Kieselsäure entzieht, die aus der Mineralverwitterung des Bodens stammt. Ihre anorganische Natur belebt sich durch die lebenspendende Sonnenwirkung in der Pflanze. Man kann sagen: Das die Kräfte des Mondes vermittelnde Wasser macht in dieser Pflanze, die in uralte Zeiten der Pflanzenevolution zurückweist, die Kieselsäure wieder empfänglich für die gegenwärtige Sonnenwirkung. Sie wird mit Kräften begabt, die einen harmonischen Ausgleich zwischen der aus dem mondenhaften Wirken der Vergangenheit und dem des erden-sonnenhaften der Gegenwart stiften. Damit steht der Schachtelhalm in einem polaren Gegensatz zum Löwenzahn. Wenn der Löwenzahn als Korbblütler zu den höchst entwickelten Pflanzen gehört, so der Schachtelhalm zu denjenigen, die am Anfang der Evolution der Landpflanzen stehen. Im Schachtelhalm schließt die Kieselsäure vergangene Evolutionsstufen an die Gegenwart an, im Löwenzahn das Evolutionserreichnis der Gegenwart an die Zukunft. |
| V Englisch (en) | of silica, quartz and light — toward a sufficiently large surface area for the uptake of sunlight and the release of water vapour. The latter is so constituted that the high water-throughput of the field horsetail is assured. Its close relationship to the element of water comes to expression also in this: that it withdraws from the water streaming upward through the xylem vessels the silica that derives from the mineral weathering of the soil. The inorganic nature of this silica is enlivened through the life-giving working of the sun within the plant. One can say: the water, mediating the forces of the moon, makes the silica — in this plant that points back into the most ancient times of plant evolution — receptive once more to the present working of the sun. It is endowed with forces that establish a harmonious balance between what works from the moon-imbued past and what works from the earth-and-sun-imbued present. With this, the field horsetail stands in a polar opposition to the dandelion. If the dandelion, as a member of the composites, belongs to the most highly developed of plants, then the field horsetail belongs to those that stand at the very beginning of the evolution of land plants. In the field horsetail, silica links past stages of evolution to the present; in the dandelion, it links what evolution has achieved in the present to the future. |
| V Spanisch (es) | de la luz solar y la cesión de vapor de agua, una superficie suficientemente grande. Esta última está configurada de tal manera que queda garantizado el elevado caudal de agua de la cola de caballo. Su estrecha relación con el elemento del agua se manifiesta también en que sustrae al agua que asciende por las vías conductoras del xilema la sílice procedente de la meteorización mineral del suelo. Su naturaleza inorgánica se vivifica mediante la acción vivificante del sol en la planta. Puede decirse: el agua, que transmite las fuerzas lunares, vuelve a hacer receptiva la sílice, en esta planta que apunta hacia tiempos remotísimos de la evolución vegetal, a la acción solar del presente. Esta queda dotada de fuerzas que estipulan un equilibrio armónico entre el obrar lunar del pasado y el terrestre-solar del presente. Con ello, la cola de caballo se halla en una oposición polar con el diente de león. Si el diente de león, como compuesta, pertenece a las plantas de más alta evolución, la cola de caballo pertenece a aquellas que se hallan en los comienzos de la evolución de las plantas terrestres. En la cola de caballo, la sílice enlaza estadios evolutivos del pasado con el presente; en el diente de león, el logro evolutivo del presente con el futuro. |
