Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Der Lebensprozess des Schachtelhalms ist ein aus dem Element des Wassers heraus geborener, stoffwechselaktiver Kieselprozess. Er bewegt sich von innen hin zur Peripherie der belebten Gewebe. Indem das Wasser durch die Außenwärme verdunstet, scheidet sich die Kieselsäure ab und umgibt die ganze Stängelpflanze mit einem Mantel wasserhaltiger, amorpher Kieselsäure. Sie findet sich in den Epidermiszellen sowie eingelagert zwischen den Zellmembranen derselben. Alle Zustände, von dem der Lösung über das plastische Gel bis zum erhärteten, amorphen, glasartigen Opal – ein wasserhaltiges Siliziumdioxid (SiO<sub>2</sub> + H<sub>2</sub>O) –, werden durchlaufen. Verascht man das Stängelkraut des Schachtelhalms, bleibt nach dem Verglühen des schwarzen Kohlenstoffgerüstes zuletzt ein weißes Kieselskelett übrig. Es zeigt linsenartige Ausbuchtungen, die im belebten Zustand das Sonnenlicht auf das in Reihen angeordnete Chlorophyll leiten.<ref>Ebd., S. 107.</ref> |
| V Englisch (en) | The life process of the field horsetail is a silica process, born out of the element of water and metabolically active. It moves from within outward toward the periphery of the living tissues. As the water evaporates through external warmth, the silica separates out and surrounds the whole stem-plant with a mantle of water-containing, amorphous silica. It is found in the epidermal cells as well as deposited between the cell membranes of these same cells. All states are traversed — from that of solution, through the plastic gel, to the hardened, amorphous, glass-like opal — a water-containing silicon dioxide (SiO<sub>2</sub> + H<sub>2</sub>O). When the stem-herb of the field horsetail is incinerated, what remains after the black carbon skeleton has burned away is, at last, a white silica skeleton. It shows lens-like bulges that, in the living state, direct sunlight onto the chlorophyll arranged in rows.<ref>Ebd., S. 107.</ref> |
| V Spanisch (es) | El proceso vital de la cola de caballo es un proceso silícico metabólicamente activo, nacido del elemento del agua. Se desplaza desde el interior hacia la periferia de los tejidos vivos. Al evaporarse el agua por el calor exterior, la sílice se precipita y rodea toda la planta-tallo con un manto de sílice amorfa hidratada. Esta se encuentra en las células de la epidermis así como depositada entre las membranas celulares de las mismas. Se recorren todos los estados: desde el de la solución, pasando por el gel plástico, hasta el ópalo endurecido, amorfo, vítreo — un dióxido de silicio hidratado (SiO<sub>2</sub> + H<sub>2</sub>O) —. Cuando se incinera el material herbal del tallo de la cola de caballo, tras la combustión del armazón negro de carbono queda por último un esqueleto blanco de sílice. Este muestra protuberancias lenticulares que, en estado vivo, conducen la luz solar hacia la clorofila dispuesta en filas.<ref>Ebd., S. 107.</ref> |
