Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Überwiegen nun bei anhaltender Nässe die Mondenkräfte, ist der Kulturboden einseitig von einer Mondenlebendigkeit durchdrungen. Es wird damit gerade das niedere pflanzliche und tierische Leben dieser früheren Evolutionsstufen angeregt und so auch in besonderer Weise das Pilzwachstum. Das geschieht nicht nur im Boden, sondern um eine Etage höher auch in und auf den oberirdischen Organen der Pflanze. Was im Dunkel des Bodens seinen rechten Ort hat, es schafft sich unrechtmäßigerweise einen zweiten Boden im Luftraum über der Erde; das Mikrobenleben parasitiert die lebendigen Gewebe der Pflanze. Selbst das gegenwärtige Sonnenwirken kann nur bedingt diesem wuchernden Fremdleben Einhalt gebieten. Es muss nach einer Pflanze gesucht werden, die so viel Sonnenkraft in sich konzentrieren und verarbeiten kann, das sie das überschüssige Mondenleben im Wässrigen unschädlich macht, ja, im Sinne einer Synthese, ein gesundes Verhältnis zwischen den Polaritäten der aus der Vergangenheit wirkenden Mondenastralität und der aus dem gegenwärtigen Kosmos einstrahlenden Sonnenastralität zu schaffen vermag. Dieses Vermögen hat der Schachtelhalm als herausragender Repräsentant des Übergangs von einer wassergeborenen zu einer erdgeborenen Pflanze. Als Teejauche wirkt er so, dass man die Erde entlastet von der überschüssigen Mondkraft, dass der Schachtelhalmtee «dem Wasser seine vermittelnde Kraft entzieht und der Erde mehr Erdenhaftigkeit gibt, damit sie die größere Mondenwirkung nicht aufnimmt durch das anwesende Wasser».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 14. Juni 1924, Dornach 1999, S.167.</ref> Mit dieser Beschreibung wird eindeutig auf die prophylaktische Behandlung der Böden mit dem Schachtelhalmpräparat hingewiesen. Das Miterleben mit dem Gang der Witterung im Jahreslauf schult das Bewusstsein, in weiser Voraussicht zu handeln. Geschieht die Prophylaxe regelmäßig von Jahr zu Jahr, beugt man dem Akutfall vor. Gleichwohl werden viele Erfahrungen beschrieben, vor allem |
| V Englisch (en) | When moon forces now predominate through sustained wetness, the cultivated soil is permeated one-sidedly by a moon-like vitality. This arouses precisely the lower plant and animal life of these earlier stages of evolution — and so in particular measure the growth of fungi. This happens not only in the soil, but a storey higher as well, in and upon the above-ground organs of the plant. What has its rightful place in the darkness of the soil creates for itself, unlawfully, a second soil in the air-space above the earth; the microbial life parasitises the living tissues of the plant. Even the presently working sun-forces can only partially check this proliferating alien life. One must seek a plant that can concentrate and work through so much sun-force that it renders the excess moon-life in the watery element harmless — indeed, in the sense of a synthesis, that can bring about a healthy relationship between the polarities of the moon-astrality working from out of the past and the sun-astrality raying in from the present cosmos. This capacity belongs to the horsetail as the outstanding representative of the transition from a water-born to an earth-born plant. As a tea-infused liquid manure it works in such a way that one relieves the earth of the excess moon-force, so that the horsetail tea «withdraws from the water its mediating force and gives the earth more earthiness, so that it does not absorb the greater moon-influence through the water present».<ref>Rudolf Steiner: *Spiritual Foundations for the Renewal of Agriculture*, GA 327, lecture of 14 June 1924, Dornach 1999, p. 167.</ref> This description points unambiguously to the preventive treatment of soils with the horsetail preparation. Living-along with the course of weather through the course of the year trains the consciousness to act with wise foresight. When the prophylaxis is carried out regularly from year to year, one forestalls the acute case. Nevertheless many experiences are described, above all |
| V Spanisch (es) | Si ahora, con una humedad persistente, predominan las fuerzas lunares, el suelo cultivado queda impregnado unilateralmente por una vitalidad de carácter lunar. Con ello se estimula precisamente aquella vida vegetal y animal inferior propia de esas etapas evolutivas anteriores, y de manera especial el crecimiento de hongos. Esto sucede no solo en el suelo, sino, un piso más arriba, también dentro y sobre los órganos aéreos de la planta. Lo que en la oscuridad del suelo tiene su lugar apropiado se labra ilegítimamente un segundo suelo en el espacio aéreo sobre la tierra; la vida microbiana parasita los tejidos vivos de la planta. Incluso la acción solar presente solo puede poner límite en medida limitada a esta vida extraña que prolifera. Hay que buscar una planta que sea capaz de concentrar y elaborar en sí tanta fuerza solar que neutralice el exceso de vida lunar en lo acuoso — sí, que sea capaz de crear, en el sentido de una síntesis, una relación sana entre las polaridades de la astralidad lunar que actúa desde el pasado y la astralidad solar que irradia desde el cosmos presente. Esta capacidad la tiene la cola de caballo como representante destacada de la transición de una planta nacida del agua a una planta nacida de la tierra. Actuando como té-purín, hace que se descargue la tierra del exceso de fuerza lunar, que el té de cola de caballo «prive al agua de su fuerza mediadora y dé a la tierra más terrenalidad, para que no absorba el mayor efecto lunar a través del agua presente».<ref>Rudolf Steiner: *Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft*, GA 327, Vortrag vom 14. Juni 1924, Dornach 1999, S.167.</ref> Con esta descripción se señala inequívocamente el tratamiento profiláctico de los suelos con el preparado de cola de caballo. El convivir con el curso de las condiciones meteorológicas a lo largo del año educa la conciencia para actuar con sabia previsión. Si la profilaxis se realiza regularmente de año en año, se previene el caso agudo. Sin embargo, son muchas las experiencias descritas, sobre todo |
