Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Deutsch (de)==== Die Reihe der tierischen Organhüllen ====
Auch diese gliedern sich folgerichtig in eine erste Dreiheit, vom Stoffwechselpol des Tieres aus gesehen, zum Herzen hin, und in eine zweite Dreiheit, vom Vorderen des Tieres, dem Sinnespol, zur Mitte hin. In diesem Zusammenhang charakterisiert Rudolf Steiner das Planetenwirken im Tier im Verhältnis zur Sonne ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#462|Abbildung 36]], S. 462). Er geht ganz von der Anschauung aus, von der «Form und Farbengestalt, auch mit Bezug auf die Struktur und Konsistenz seiner Substanz von vorne nach hinten zu, also von der Schnauze gegen das Herz zu, die Saturn-, Jupiter-, Marswirkungen hat, in dem Herz die Sonnenwirkung und hinter dem Herzen, gegen den Schwanz zu, die Venus-, Merkur-, Mondenwirkungen».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 10. Juni 1924, Dornach 1999, S. 60.</ref> Das höhere Tier also gliedert sich in der Horizontalen des Rückgrats in die Polarität des Wirkens der obersonnigen Planeten im Nerven-Sinnes-Pol und der untersonnigen im Stoffwechselpol. Beide sind aus gegensätzlichen Richtungen zum Herzen hin orientiert.
 V Englisch (en)==== The Series of Animal Organ Sheaths ====
These too articulate themselves, with inner necessity, into a first threefoldness — seen from the metabolic pole of the animal, moving toward the heart — and into a second threefoldness, from the anterior of the animal, the sense pole, toward the middle. In this connection Rudolf Steiner characterises the working of the planets in the animal in relation to the sun ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#462|Fig. 36]], p. 462). He proceeds entirely from intuitive beholding, from the «form and colour-configuration, also with respect to the structure and consistency of its substance, from front to back — that is, from the snout toward the heart — which bears the Saturn, Jupiter, Mars workings; in the heart the Sun working; and behind the heart, toward the tail, the Venus, Mercury, Moon workings».<ref>Rudolf Steiner: ''Spiritual Foundations for the Renewal of Agriculture'', GA 327, lecture of 10 June 1924, Dornach 1999, p. 60.</ref> The higher animal, then, articulates itself along the horizontal of the spine into the polarity of the working of the supra-solar planets in the nerve-sense pole and of the sub-solar planets in the metabolic pole. Both are oriented from opposing directions toward the heart.
 V Spanisch (es)==== La serie de envolturas de órganos animales ====
También éstas se articulan consecuentemente en una primera triplicidad, vista desde el polo metabólico del animal hacia el corazón, y en una segunda triplicidad, desde el polo sensorial, el frente del animal, hacia la mitad. En este contexto, Rudolf Steiner caracteriza el obrar de los planetas en el animal en relación con el Sol ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#462|figura 36]], p. 462). Parte enteramente de la contemplación intuitiva, de la «forma y configuración de color, también en relación con la estructura y la consistencia de su sustancia, de adelante hacia atrás, es decir, desde el hocico hacia el corazón, con los efectos de Saturno, Júpiter y Marte; en el corazón, el efecto del Sol, y detrás del corazón, hacia la cola, los efectos de Venus, Mercurio y la Luna».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 10. Juni 1924, Dornach 1999, S. 60.</ref> El animal superior, pues, se articula en la horizontal del espinazo en la polaridad del obrar de los planetas suprasolares en el polo neurosensorial y de los infrasolares en el polo metabólico. Ambos están orientados desde direcciones contrarias hacia el corazón.
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“