Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Deutsch (de)strahlendes Gelb bis hin zum Weiß der «Pusteblume» anschaubar. Bei den Blütenpflanzen werden die Farben Gelb und Weiß dem Jupiterwirken zugeschrieben: «denn die Kraft des Jupiter, die die kosmische Sonnenkraft unterstützt, bringt in den Blüten die weiße und die gelbe Farbe hervor».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 10. Juni 1924, Dornach 1999, S. 55.</ref> Die Jupiterweisheit, die sich, im Löwenzahn nach außen abbildet, sie wendet sich, umspannt von dem inneren «Himmel» des Bauchfells, nach innen in die weisheitsvolle Gestaltung und Funktion der Bauchorgane. Das Löwenzahnpräparat bildet die Synthese dieses im Irdischen Form und Funktion angenommen habenden Jupiterwirkens. Die Wirkensmacht dieser Synthese darf in dem gesehen werden, wodurch «die Pflanze empfindsam wird gegen alles und alles heranzieht».<ref>Ebd., Vortrag vom 13. Juni 1924, S. 138.</ref> Man kann also sagen: das Löwenzahnpräparat vermittelt dem organischen Dünger über den kosmischen Kiesel wesenhafte Weisheitssubstanz des Jupiters, die sich in den Pflanzen als werdende Empfindungskraft darlebt.
 V Englisch (en)radiant yellow through to the white of the «dandelion clock» — made anschaubar. Among the flowering plants, the colours yellow and white are attributed to the Jupiter-working: «for the force of Jupiter, which supports the cosmic sun-force, brings forth in the blossoms the white and the yellow colour».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 10. Juni 1924, Dornach 1999, S. 55.</ref> The Jupiter-wisdom which, in the dandelion, images itself outward — it turns, encompassed by the inner «heaven» of the peritoneum, inward into the wisdom-filled forming and function of the abdominal organs. The dandelion preparation forms the synthesis of this Jupiter-working that has assumed form and function in the earthly realm. The working-power of this synthesis may be seen in that whereby «the plant becomes sensitive to everything and draws everything to itself».<ref>Ibid., lecture of 13 June 1924, p. 138.</ref> One can therefore say: the dandelion preparation mediates to the organic manure, by way of the cosmic silica, the essential wisdom-substance of Jupiter, which lives itself forth in the plants as a becoming force of sentience.
 V Spanisch (es)amarillo radiante hasta el blanco de la «flor del viento», se hace perceptible. A las plantas con flores se atribuyen los colores amarillo y blanco al obrar jupiteriano: «pues la fuerza de Júpiter, que apoya la fuerza solar cósmica, produce en las flores el color blanco y el amarillo».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 10. Juni 1924, Dornach 1999, S. 55.</ref> La sabiduría jupiteriana que en el diente de león se proyecta hacia fuera, se vuelve — abarcada por el «cielo» interior del peritoneo — hacia dentro, hacia la pleno de sabiduría conformación y función de los órganos abdominales. El preparado de diente de león forma la síntesis de este obrar jupiteriano que en lo terrestre ha asumido forma y función. La potencia actuante de esta síntesis puede verse en aquello por lo cual «la planta se vuelve sensible a todo y todo lo atrae hacia sí».<ref>Ebd., Vortrag vom 13. Juni 1924, S. 138.</ref> Cabe decir, pues: el preparado de diente de león transmite al abono orgánico, a través del sílice cósmico, sustancia de sabiduría esencial de Júpiter, que en las plantas se vive manifestándose como fuerza sensitiva en devenir.
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“