Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Deutsch (de)Der Baldrian ist so geartet, dass er eine starke Beziehung zu Licht und Wärme hat. Die Stoffkompositionen, die sich im Fortgang des Wachsens der Pflanze unter dem Wirken der Sonne und dem der unter- und obersonnigen Planeten gebildet haben, zerfallen im Absterben der Pflanzen. Bei jedem der Abbauvorgänge wird Wärme frei. Letztlich bildet sich alles, was aus dem Geist entstanden ist, in das Element der Wärme, den Ursprung alles Seins, zurück. Was entstanden war, verschwindet physisch; es ist als geistiges Erreichnis der inneren Wärme, dem Wärmeäther, gleich einem Gedächtnis dem ganzen lebenden Planetensystem eingeschrieben.<ref>Rudolf Steiner: ''Esoterische Betrachtungen karmischer Zusammenhänge'', GA 239, Vortrag vom 10. Juni 1924, Dornach 1985, S. 172.</ref> Hierin kommt das Saturnprinzip zur Geltung; gleich einem kosmischen Gedächtnis ist es der Bewahrer der Vergangenheit, des großen Evolutions-Zusammenhanges zwischen dem Ursprung des Werdens von Mensch und Erde<ref>Rudolf Steiner: ''Die Geheimwissenschaft im Umriss'', GA 13, Dornach 1989.</ref> und des Seins der Gegenwart. Äußerlich kommt dies darin zum Ausdruck, dass die Saturnsphäre das Sonnensystem allseitig als eine Wärmehülle um- und abschließt. Hat sich nicht im Baldrian das Saturnprinzip ein Abbild geschaffen? Wo immer man das Baldrianpräparat anwendet, schafft es eine saturnische Wärmehülle, die ein Äußeres gegenüber einem Inneren abgrenzt.
 V Englisch (en)When the valerian preparation is sprayed onto a dung- or compost-heap, it works upon this heap in the same sheath-forming manner as the animal sheath-organs of the other preparations. One may assume that it gives not only the breakdown-process a bounding sheath, but equally the radiations that emanate point by point from the other preparation substances introduced into the heap — holding them, in this way, within the heap. The warmth-sheath produced by the valerian preparation is woven of outer warmth (the element of warmth) and inner warmth (the warmth ether). It can be understood as an organ that receives the in-raying of the star-cosmos and finds, in the phosphorus that emerges from the Saturnian breakdown-processes, a receptive physical bearer.
 V Spanisch (es)La valeriana es de tal índole que tiene una fuerte relación con la luz y el calor. Las composiciones de sustancias que se han formado en el transcurso del crecimiento de la planta bajo el obrar del sol y de los planetas infrasolares y suprasolares se disuelven al morir las plantas. En cada uno de los procesos de degradación se libera calor. En última instancia, todo lo que ha surgido del espíritu se transforma de vuelta en el elemento del calor, el origen de todo ser. Lo que había devenido desaparece físicamente; como logro espiritual, queda inscrito en el éter de calor, semejante a una memoria, en todo el sistema planetario viviente.<ref>Rudolf Steiner: ''Esoterische Betrachtungen karmischer Zusammenhänge'', GA 239, Vortrag vom 10. Juni 1924, Dornach 1985, S. 172.</ref> En esto se manifiesta el principio de Saturno; como una memoria cósmica, es el guardián del pasado, del gran nexo evolutivo entre el origen del devenir del ser humano y de la Tierra<ref>Rudolf Steiner: ''Die Geheimwissenschaft im Umriss'', GA 13, Dornach 1989.</ref> y el ser del presente. Exteriormente esto se expresa en que la esfera de Saturno rodea y clausura el sistema solar por todos lados como una envoltura de calor. ¿No se ha creado acaso en la valeriana una imagen refleja del principio de Saturno? Dondequiera que se aplique el preparado de valeriana, crea una envoltura de calor saturnina que delimita un exterior frente a un interior.
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“