Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | 2. Die Wirkungen der Düngerpräparate sind nach entsprechender Lagerungszeit der Düngerhaufen gesamthaft in diese aufgegangen. Die präparierten Dünger haben sich zu einer Omnipotenz ihrer Wirksamkeit im Lebendigen entfaltet, die ihre bloß naturveranlagte Wirkungsart übersteigt. Mit ihrer Ausbringung auf den Boden ordnen und stabilisieren sie fortschreitend die Gesamtheit aller Bodenprozesse auf ein höheres Niveau der Fruchtbarkeit in Konvergenz mit den Rhythmen des Sonnenjahres. Auffällig und experimentell nachgewiesen ist dies an vielen Parametern, am überzeugendsten im Einhalten eines vergleichsweise höheren Humusniveaus bei gleichzeitig höherer mikrobiologischer Aktivität, in einer Vertiefung des humusangereicherten Bodenprofils<ref>Ebd., 1980.</ref><ref>Uli Johannes König: ''Ergebnisse aus der Präparateforschung'', Schriftenreihe Band 12, Institut für biologisch-dynamische Forschung, Darmstadt 1999, Loseblattsammlung.</ref><ref>Paul Mäder et al.: ''Erkenntnisse aus 21 Jahren DOK-Versuch''. FiBL Dossier: Bio fördert Bodenfruchtbarkeit und Artenvielfalt, Frick 2000, 16 S.</ref> sowie im Besatz an Regenwürmern und anderen Bodentieren. |
| V Englisch (en) | 2. The workings of the preparations have, after a corresponding period of storage of the manure heaps, been absorbed into those heaps as a whole. The prepared manures have developed into an omnipotence of their efficacy within the living — one that surpasses their merely nature-given mode of working. Through their application to the soil they progressively order and stabilise the totality of all soil processes toward a higher level of fertility, in convergence with the rhythms of the solar year. This is striking and experimentally demonstrated across many parameters, most convincingly in the maintenance of a comparatively higher humus level alongside simultaneously higher microbiological activity, in a deepening of the humus-enriched soil profile,<ref>Ebd., 1980.</ref><ref>Uli Johannes König: ''Ergebnisse aus der Präparateforschung'', Schriftenreihe Band 12, Institut für biologisch-dynamische Forschung, Darmstadt 1999, Loseblattsammlung.</ref><ref>Paul Mäder et al.: ''Erkenntnisse aus 21 Jahren DOK-Versuch''. FiBL Dossier: Bio fördert Bodenfruchtbarkeit und Artenvielfalt, Frick 2000, 16 S.</ref> as well as in the population of earthworms and other soil animals. |
| V Spanisch (es) | Los efectos de los preparados para el abono han pasado, una vez transcurrido el tiempo de maduración correspondiente de los montones, a integrarse en su totalidad dentro de estos. Los abonos preparados se han desplegado hasta alcanzar una omnipotencia de su eficacia en lo viviente, que supera su modo de acción meramente condicionado por la naturaleza. Con su aplicación al suelo, ordenan y estabilizan progresivamente la totalidad de todos los procesos del suelo hacia un nivel superior de fertilidad, en convergencia con los ritmos del año solar. Esto es llamativo y ha sido experimentalmente demostrado en numerosos parámetros, de manera más convincente en el mantenimiento de un nivel de humus comparativamente más elevado con una actividad microbiológica simultáneamente mayor, en un approfundimiento del perfil del suelo enriquecido con humus,<ref>Ebd., 1980.</ref><ref>Uli Johannes König: ''Ergebnisse aus der Präparateforschung'', Schriftenreihe Band 12, Institut für biologisch-dynamische Forschung, Darmstadt 1999, Loseblattsammlung.</ref><ref>Paul Mäder et al.: ''Erkenntnisse aus 21 Jahren DOK-Versuch''. FiBL Dossier: Bio fördert Bodenfruchtbarkeit und Artenvielfalt, Frick 2000, 16 S.</ref> así como en la población de lombrices de tierra y de otros animales del suelo. |
