Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 4 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | ein. Die Bauerngärten legen sich im Anschluss an die Bauerngehöfte wie ein Saum um das Dorf herum. Hier versammelt sich im umhegten Areal das überlieferte Kulturgut an Gemüsearten, Blumen, Heilkräutern und Beerenobst; hier war der Standort der Bienenhaltung; von hier schwärmten die Bienen in die umliegende Dorfgemarkung aus, besorgten die Bestäubung und trugen den Honig ein. |
| V Englisch (en) | As animal husbandry and horticulture formed themselves, in passing through the Turning Point of Time, into organs of a becoming organism of a higher order, so too did fruit growing. It laid itself, adjoining the gardens as a further hem in species-rich standard-tree culture, in the form of orchard meadows around the village. In proximity to the stalls, the orchard meadows furnished at the same time the fresh greenery for feeding the young animals. |
| V Spanisch (es) | en. Los huertos campesinos se disponen, en continuidad con las granjas, como una orla en torno a la aldea. Aquí se reúne, en el espacio cercado, el patrimonio cultural transmitido de especies de hortalizas, flores, plantas medicinales y bayas; aquí estaba el lugar de la apicultura; de aquí salían en enjambre las abejas hacia la demarcación de la aldea circundante, realizaban la polinización y traían la miel. |
| V Französisch (fr) | ein. Les jardins paysans viennent s'appliquer, en continuité des fermes paysannes, comme un liseré autour du village. C'est là, dans l'enclos soigneusement délimité, que se rassemble le patrimoine culturel transmis de génération en génération en espèces maraîchères, fleurs, plantes médicinales et petits fruits ; c'est là qu'était établi l'élevage des abeilles ; de là, les abeilles essaimaient dans le finage villageois environnant, assuraient la pollinisation et rapportaient le miel. |
