Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Mit dem Erscheinen des sinnlich wahrnehmbaren Elementes der Wärme wird auch der in der organischen Masse gebundene Wärmeäther frei. Er ist die geistig-übersinnliche Ergänzung zur Wärme als Element. Er hält den Prozess aufrecht und führt ihn zeitgerecht in die nächstfolgende Prozessstufe über. Die äußere Wärme tendiert dazu, sich zu verflüchtigen, während der Wärmeäther Beziehungen eingeht, ja, der eigentliche Initiator allen prozessualen Geschehens ist. Deshalb ist darauf zu achten, dass die Erwärmung eher langsam und anhaltend verläuft. Die Wärme sollte im Haufen bleiben. Der ihr verbundene Wärmeäther inauguriert sodann eine Entwicklung, in der sich der Haufen organismisch zu einem Ganzen abschließt. |
| V Englisch (en) | With the appearance of the sense-perceptible element of warmth, the warmth ether bound in the organic mass is also released. It is the spiritual-supersensible complement to warmth as element. It sustains the process and leads it, at the right moment, over into the next process-stage. The outer warmth tends to dissipate, whereas the warmth ether enters into relationships — indeed, it is the actual initiator of all processual activity. It is therefore important to ensure that the warming proceeds rather slowly and with persistence. The warmth should remain within the heap. The warmth ether connected with it then inaugurates a development in which the heap closes itself organismically into a whole. |
| V Spanisch (es) | Con la aparición del elemento sensiblemente perceptible del calor queda también libre el éter de calor ligado en la masa orgánica. Él es el complemento espiritual-suprasensible del calor como elemento. Mantiene el proceso en marcha y lo conduce a su debido tiempo a la siguiente fase procesual. El calor exterior tiende a disiparse, mientras que el éter de calor entra en relaciones — es, en rigor, el verdadero iniciador de todo acontecer procesual. Por eso ha de cuidarse que el calentamiento transcurra más bien de forma lenta y sostenida. El calor debería permanecer dentro del montón. El éter de calor a él vinculado inaugura entonces un desarrollo en el que el montón se cierra organismicamente en una totalidad. |
