Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | das Wirksamwerden des Lichtäthers, sondern ein gleichzeitiges. Der Lichtäther ist einerseits wirksam im Wachsen der Einzelorganismen, andererseits schafft er im Tätigwerden aller dieser unzähligen pflanzlichen und tierischen Lebewesen Beziehungszusammenhänge, die ganzheitlich das Leben des Komposthaufens auf die Bildung von Dauerhumus hin orientieren. Der Lichtäther lässt den Komposthaufen zunächst gleichsam nach innen wachsen und verräumlicht durch die Tätigkeit der Kleintiere das Endprodukt in das einheitliche, krümelnde Nebeneinander des Humus. |
| V Englisch (en) | the activity of the light ether, but a simultaneous one. The light ether is active on the one hand in the growth of the individual organisms; on the other, through the activity of all these countless plant and animal living beings, it creates relational contexts that orient the life of the compost heap as a whole toward the formation of stable humus. The light ether causes the compost heap first to grow, as it were, inward, and through the activity of the small animals it spatialises the end-product into the unified, crumbling, side-by-side arrangement of humus. |
| V Spanisch (es) | el devenir activo del éter de luz, sino uno simultáneo. El éter de luz actúa por una parte en el crecimiento de los organismos individuales; por otra parte, en el entrar en actividad de todos estos innumerables seres vivos vegetales y animales, crea contextos relacionales que orientan holísticamente la vida del montón de compost hacia la formación de humus estable. El éter de luz hace que el montón de compost crezca inicialmente, por así decir, hacia adentro, y espacializa, mediante la actividad de los animales pequeños, el producto final en la contigüidad uniforme y grumosa del humus. |
