Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Mit dem dritten, dem feucht-wässrigen, Stadium wird vornehmlich der chemische oder Klangäther aktiv. Die Ätherarten kontrastieren funktionell zu den Elementen, mit welchen sie evolutiv gleichen Ursprungs sind. Während in dem wässrigen Stadium der Haufen eine mehr dichte, homogene Konsistenz annimmt, zersplittert der Klang- oder chemische Äther das Leben des Haufens in eine zahllose Vielfalt von einzelnen Zellen, jedoch nicht zufällig, sondern in stetig sich wandelnder Ordnung. Er zerteilt und verbindet zu immer neuen Variationen. Das Wesentliche sind nicht die einzelnen Bakterien, Protozoen, Algen, Pilze, Würmer, Larven usw., sondern das, was sich zwischen diesen abspielt, das Intervall. Ins Bild gebracht, kann man das prozessuale Geschehen im Komposthaufen mit einer Symphonie vergleichen. In einer Symphonie erzeugen die Töne und die Intervalle, die die Töne voneinander trennen und zugleich verbinden, Rhythmus, Melodie und Harmonie. Eine Symphonie hat in der Regel vier Sätze, ein jeder hat sein Thema, das in einem Bewegungsströmen von Tönen erklingt, sich wiederholt und variiert. Im gleichen Sinn wirkt der Klangäther oder chemische Äther im Komposthaufen, nicht im Luftelement der Töne, sondern in dem feuchten Erdenelement der Stoffe. In Letzteren ist er Prozessträger aller Rhythmen, Wiederholungen und Metamorphosen bis zu dem Endpunkt, wo der ausgereifte Humus erscheint. So kann man den Humus in den Variationen seiner zahlenmäßigen Kompositionen von Kohlenstoff (C), Sauerstoff (O), Stickstoff (N), Wasserstoff (H) und Schwefel (S) gleichsam als irdischen Spiegel sphärischer Harmonien betrachten. |
| V Englisch (en) | With the third, the moist-watery, stage, the chemical or sound ether becomes active above all. The etheric kinds stand in functional contrast to the elements with which they are evolutively of equal origin. While in the watery stage the heap assumes a more dense, homogeneous consistency, the sound or chemical ether shatters the life of the heap into a countless multiplicity of individual cells — yet not at random, but in a continually changing order. It divides and joins into ever new variations. The essential thing is not the individual bacteria, protozoa, algae, fungi, worms, larvae and so on, but what plays itself out between them: the interval. Brought into an image, one can compare the processual activity in the compost heap with a symphony. In a symphony, the tones and the intervals that separate the tones from one another and at the same time connect them generate rhythm, melody and harmony. A symphony has as a rule four movements, each one has its theme, which sounds forth in a streaming movement of tones, repeats itself and varies. In the same sense the sound ether or chemical ether works in the compost heap — not in the air element of tones, but in the moist earth element of substances. In the latter it is the bearer of all rhythms, repetitions and metamorphoses up to the end-point where the ripened humus appears. Thus one can regard humus, in the variations of its numerical compositions of carbon (C), oxygen (O), nitrogen (N), hydrogen (H) and sulphur (S), as it were as an earthly mirror of spherical harmonies. |
| V Spanisch (es) | Con la tercera fase, la húmedo-acuosa, se vuelve activo principalmente el éter del sonido o químico. Los tipos de éter contrastan funcionalmente con los elementos con los que son de igual origen evolutivo. Mientras que en la fase acuosa el montón adopta una consistencia más densa y homogénea, el éter del sonido o químico fragmenta la vida del montón en una diversidad innumerable de células individuales, pero no de manera azarosa, sino en un orden en constante transformación. Divide y recombina en variaciones siempre nuevas. Lo esencial no son las bacterias individuales, los protozoos, las algas, los hongos, los gusanos, las larvas, etc., sino lo que ocurre entre ellos: el intervalo. Para hacerlo visible, puede compararse el acontecer procesual en el montón de compost con una sinfonía. En una sinfonía, los sonidos y los intervalos que los separan y a la vez los conectan generan ritmo, melodía y armonía. Una sinfonía tiene en general cuatro movimientos, cada uno con su tema, que suena en una corriente de movimiento de sonidos, se repite y varía. En el mismo sentido actúa el éter del sonido o químico en el montón de compost, no en el elemento aéreo de los sonidos, sino en el húmedo elemento terrestre de las sustancias. En estas últimas es el portador del proceso de todos los ritmos, las repeticiones y las metamorfosis hasta el punto final donde aparece el humus maduro. Así puede contemplarse el humus, en las variaciones de sus composiciones numéricas de carbono (C), oxígeno (O), nitrógeno (N), hidrógeno (H) y azufre (S), por así decir, como espejo terrestre de las armonías esféricas. |
