Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Was im Komposthaufen, herausgehoben über das Niveau des Bodens, als künstlich-künstlerischer Prozess sich abspielt, die Vererdung einstigen höheren Lebens zu Dauerhumus, findet in mehr verborgener Art in allen Böden statt, ganz naturhaft in den Waldböden. Auf Acker- und Gartenböden wird dieses Geschehen, gelenkt durch die Bodenbearbeitung (siehe S. 205 ff.), auf ein höheres Fruchtbarkeitsniveau gebracht. Diesem Ziel dient auch die Gründüngung, ein eigens der Humusversorgung dienender Anbau raschwüchsiger Gräser, Kreuzblüter, Leguminosen u.a. Die abgewelkten Grünmassen der Bodendecke liefern dabei den Nährhumus für die Abbaustufen 1 und 2, wohingegen die im Boden verbleibende Wurzelmasse vor allem in den Aufbaustufen 3 und 4 der Dauerhumusbildung dient. |
| V Englisch (en) | What plays itself out in the compost heap — raised above the level of the soil as an artificial-artistic process, the earthing of former higher life into stable humus — takes place in a more concealed manner in all soils, wholly naturally in forest soils. On arable and garden soils this happening is, guided by soil cultivation (see p. 205 ff.), brought to a higher level of fertility. Green manure serves this aim as well: a cultivation of fast-growing grasses, crucifers, legumes and others, devoted specifically to the supply of humus. The wilted green masses of the ground cover supply the nutritive humus for breakdown stages 1 and 2, whereas the root mass remaining in the soil serves above all in building-up stages 3 and 4 for the formation of stable humus. |
| V Spanisch (es) | Lo que en el pila de compost —elevado por encima del nivel del suelo— se desarrolla como proceso artificialmente artístico, la rerraización de una vida superior pasada en humus estable, ocurre de manera más velada en todos los suelos, de modo completamente natural en los suelos forestales. En suelos de labranza y de jardín, este acontecer, dirigido por el laboreo del suelo (cf. pág. 205 ss.), es elevado a un nivel superior de fertilidad. A este fin sirve también el abono verde: un cultivo especialmente destinado al abastecimiento de humus mediante gramíneas de crecimiento rápido, crucíferas, leguminosas y otras. Las masas verdes ya marchitas de la cubierta del suelo proporcionan el humus nutritivo para los estadios de descomposición 1 y 2, mientras que la masa radicular que permanece en el suelo sirve principalmente en los estadios de construcción 3 y 4 a la formación de humus estable. |
