Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Die Gründüngung wird eingemulcht und nimmt den Charakter einer Flächenkompostierung an. Bei dieser handelt es sich um Bodenauflagen mit organischen Materialien von jungem Grün bis zu Hackschnitzeln zwischen die Pflanzungen im Gartenbau. Zweckmäßig ist auch hier eine Mischung verschiedener Materialien. Von reinem Stroh oder Laub ist abzusehen; das eine ist zu locker und sperrig, das andere lagert zu dicht und beide zersetzen sich daher nur langsam.<ref>Krafft von Heynitz: ''Kompost im Garten'', Stuttgart 1999, 127 S.</ref> Die Bodendecke schützt vor Verdunstung, Verschlämmung, Krustenbildung, Erosion und Verunkrautung, zieht das Mikroben-Wurmleben herauf in die Bodenauflage und schafft diesem eine beständig fließende Nahrungsquelle, hält die Bodenatmung in Gang und belebt die Bodengare. |
| V Englisch (en) | The green manure is mulched in and takes on the character of a surface composting. This involves ground covers of organic materials — from young greens to wood chips — between the plantings in horticulture. A mixture of various materials is also appropriate here. Pure straw or leaf material should be avoided: the one is too loose and bulky, the other lies too densely, and both decompose only slowly.<ref>Krafft von Heynitz: ''Kompost im Garten'', Stuttgart 1999, 127 S.</ref> The ground cover protects against evaporation, silting, crust formation, erosion, and weed growth; draws the microbial-worm life up into the soil layer and creates for it a steadily flowing source of nourishment; keeps the soil respiration going and enlivens the soil tilth. |
| V Spanisch (es) | El abono verde se incorpora mediante mullido y adquiere el carácter de una compostación superficial. Esta consiste en coberturas del suelo con materiales orgánicos, desde verdor joven hasta astillas de madera entre las plantaciones en horticultura. También aquí es recomendable una mezcla de distintos materiales. Debe evitarse la paja pura o las hojas puras: la primera es demasiado suelta y voluminosa, las segundas se compactan en exceso, y ambas se descomponen por ello solo lentamente.<ref>Krafft von Heynitz: ''Kompost im Garten'', Stuttgart 1999, 127 S.</ref> La cubierta del suelo protege frente a la evaporación, el encharcamiento, la formación de costra, la erosión y la proliferación de malas hierbas; atrae la vida microbiana y lombriciana hacia la capa superficial y le proporciona una fuente de alimentación que fluye constantemente; mantiene activa la respiración del suelo y vivifica la sazón del suelo. |
