Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Der Obstbaum verholzt und trägt gleichzeitig zarte, schmackhafte Früchte. Er beherrscht die Polarität von Licht und Dunkel, Leben und Tod sowie Äther-Astralwirken. Das kommt besonders beim Hochstamm zum Ausdruck. In ihm strebt die Ätherlebendigkeit aus dem in die Breite und Tiefe reichenden Wurzelwerk über Stamm und Äste in die belaubten Triebe der Baumkrone. Diese starke Belebung in Luft und Wärme zieht ein reiches Insektenleben an: «Von demjenigen, was da als Astralreiches durch die Bäume hindurchgeht, lebt und webt das ausgebildete Insekt».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 15. Juni 1924, Dornach 1999, S. 184.</ref> Polar dazu herrscht in allem Verholzenden und so vor allem im Wurzelgebiet «Ätherarmut». In diesem, stärker den Kräften der Mineralisierung ausgesetzten, Milieu entfalten sich die Larven der Insekten. Der auf langsam wachsender Unterlage gepfropfte Hochstamm verkörpert gleichsam diese Polarität; er ist genügsam und bedarf keiner Düngung, schon gar nicht einer solchen, die triebig wirkt. |
| V Englisch (en) | The fruit tree lignifies and at the same time bears tender, palatable fruits. It masters the polarity of light and dark, life and death, and the working of ether and astral forces. This finds its fullest expression in the standard tree. In it, the etheric vitality strives upward from the root system reaching broadly and deeply, through trunk and branches into the leafy shoots of the tree crown. This strong enlivening in air and warmth draws a rich insect life: "That which passes through the trees as something rich in astrality — in this the fully formed insect lives and moves."<ref>Rudolf Steiner: ''Spiritual Foundations for the Renewal of Agriculture'', GA 327, lecture of 15 June 1924, Dornach 1999, p. 184.</ref> Polar to this, throughout everything that lignifies and above all in the root zone, "etheric poverty" prevails. In this milieu, more strongly exposed to the forces of mineralization, the larvae of the insects unfold. The standard tree, grafted onto a slowly growing rootstock, embodies as it were this polarity; it is undemanding and requires no manuring — least of all manuring that stimulates excessive shoot growth. |
| V Spanisch (es) | El árbol frutal se lignifica y al mismo tiempo porta frutos tiernos y sabrosos. Domina la polaridad entre luz y oscuridad, vida y muerte, así como el obrar etérico-astral. Esto se expresa de manera particular en el árbol de pie alto. En él, la vitalidad etérica asciende desde el sistema radicular, que se extiende en anchura y profundidad, a través del tronco y las ramas hasta los brotes frondosos de la copa. Esta poderosa vitalización en el aire y el calor atrae una rica vida de insectos: «De lo que allí circula como riqueza astral a través de los árboles, vive y se mueve el insecto desarrollado».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 15. Juni 1924, Dornach 1999, S. 184.</ref> En polo opuesto, en todo lo que se lignifica y muy especialmente en la zona radicular, reina la «pobreza etérica». En ese medio, más expuesto a las fuerzas de mineralización, se despliegan las larvas de los insectos. El árbol de pie alto, injertado sobre portainjerto de crecimiento lento, encarna por así decir esa polaridad; es parco y no necesita abonado, y mucho menos uno que actúe de manera estimulante del crecimiento. |
