Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Anders sein Gegenpol, der in geschlossenen Plantagen monokulturartig auf schnell wachsender Unterlage kultivierte Niederstamm. Er wächst eher als ein schwach verholzender Trieb aus dem Boden und fruchtet erdnah gleichsam im Jugendalter. Das Kambium, das im Hochstamm dämpfend auf eine zu hohe Wüchsigkeit wirkt, bedarf im Niederstamm einer kontinuierlichen Stimulierung durch einen humusreichen, gut durchwurzelbaren Boden. Die gestaltende Kraft und die Lebendigkeit des Humus setzt sich gleichsam in das Kambium hinein fort. Der Niederstamm bedarf eines Düngers, der keinesfalls triebig wirkt, sondern in seiner von den Larven und Würmern des Komposthaufens lebendig durchastralisierten Gestaltungskraft dem Kambium selbst anverwandt ist. Im Hochstamm stülpt sich die mineralisierte Erde in Stamm und Astwerk der Krone auf. Im triebigen Niederstamm ist die Aufstülpung reduziert zugunsten einer gleichermaßen hohen Lebendigkeit im Wurzelraum und im Kronenbereich. Im gleichen Sinn wirkt auch die im Nieder- und Halbstammobstbau gepflegte intensive Gründüngung. |
| V Englisch (en) | Different is its counterpole: the low-standard tree, cultivated in closed plantations in a monoculture-like manner on fast-growing rootstock. It grows rather as a weakly lignifying shoot from the ground and fruits close to the earth, as it were in youth. The cambium, which in the standard tree exerts a moderating effect on excessive vigour, requires in the low-standard tree a continuous stimulation through a humus-rich soil that roots can penetrate freely. The formative force and vitality of the humus continue, as it were, into the cambium itself. The low-standard tree requires a manure that in no way stimulates excessive shoot growth, but whose formative force — livingly astralized throughout by the larvae and worms of the compost heap — is akin to the cambium itself. In the standard tree, the mineralized earth turns itself inside out into trunk and branch-work of the crown. In the shoot-vigorous low-standard tree, this inversion is reduced, in favour of an equally high vitality both in the root zone and in the crown region. The intensive green manuring cultivated in low-standard and half-standard fruit growing works in the same sense. |
| V Spanisch (es) | Distinto su polo opuesto, el árbol de pie bajo cultivado en plantaciones cerradas de tipo monocultural sobre portainjertos de crecimiento rápido. Crece más bien como un brote de débil lignificación que emerge del suelo y fructifica cerca de la tierra, por así decir en edad juvenil. El cámbium, que en el árbol de pie alto actúa amortiguando un vigor excesivo, necesita en el árbol de pie bajo una estimulación continua a través de un suelo rico en humus, bien penetrable por las raíces. La fuerza formativa y la vitalidad del humus se prolongan por así decir hacia el interior del cámbium. El árbol de pie bajo necesita un abono que en ningún caso actúe estimulando el crecimiento, sino que, en su fuerza formativa vivificada y astralmente dinamizada por las larvas y los gusanos del montón de compost, sea afín al propio cámbium. En el árbol de pie alto, la tierra mineralizada se invierte hacia arriba en el tronco y el ramaje de la copa. En el árbol de pie bajo de crecimiento vigoroso, esa inversión se reduce en favor de una vitalidad igualmente elevada tanto en el espacio radicular como en la zona de la copa. En el mismo sentido actúa también el abono verde intensivo practicado en la fruticultura de árbol bajo y medio pie. |
