Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Hefen und Schimmelpilze gebremst. ''Collembolen'' und andere Kleintiere finden in diesem Milieu keine Lebensbedingungen mehr. Autolytisch erzeugte oder von Bakterien ausgeschiedene Fermente leiten die Endphase der Fermentation ein: Wasser, Eiweiße, Kohlehydrate, Fette usw. werden gespalten. Die organischen Gewebe lösen sich auf, bis auf mürbe Strohreste und verholzte Teile; Aromen bilden sich, die Masse wird homogen und nimmt eine bräunliche Färbung an. Der Mist riecht jetzt wie Brot – wie man zu sagen pflegt –, wenn die Fermentation gut gelungen ist. Mehrfach wohlversehen mit den biologisch-dynamischen Präparaten und bei ungestörter Lagerung über den Sommer wird das reife Produkt dem Acker «einverleibt». Um Staunässe und damit Fäulnis in der Basisschicht des Tiefstalls zu vermeiden, wäre der geeignete Untergrund gestampfter Lehm oder Ton. Hier gilt dieselbe Regel des direkten Kontakts mit der Erde wie für den Komposthaufen. Aus Unkenntnis der feineren Kräftewirkungen schreibt leider auch hier das Gesetz einen absperrenden Betonboden vor. Man kann der Gefahr eines damit gegebenen Nässestaus mit einer Holzschnitzelschicht entgegenwirken, die vor der Aufstallung im Herbst eingebracht wird. |
| V Englisch (en) | checked against the previous chunk's closing line ("the rampant proliferation of the microbes is") — this chunk opens mid-sentence. |
| V Spanisch (es) | Hefen und Schimmelpilze gebremst. *Colémbolos* y otros pequeños animales ya no encuentran condiciones de vida en ese medio. Fermentos producidos por autólisis o excretados por bacterias inician la fase final de la fermentación: el agua, las proteínas, los hidratos de carbono, las grasas, etc., son escindidos. Los tejidos orgánicos se disuelven, salvo restos quebradizos de paja y partes lignificadas; se forman aromas, la masa se vuelve homogénea y adquiere una coloración parduzca. El estiércol huele ahora como pan —como suele decirse— cuando la fermentación ha resultado bien lograda. Abundantemente provisto en varias ocasiones con los preparados biodinámicos y con un almacenamiento no perturbado a lo largo del verano, el producto maduro es «incorporado» al campo. Para evitar el encharcamiento y, con él, la putrefacción en la capa basal del establo profundo, el sustrato adecuado sería arcilla apisonada o barro cocido. Aquí rige la misma regla del contacto directo con la tierra que para la pila de compost. Por desconocimiento de los efectos de fuerzas más sutiles, también aquí prescribe la ley, lamentablemente, un suelo de hormigón impermeabilizante. Se puede contrarrestar el peligro del encharcamiento que ello conlleva con una capa de astillas de madera que se introduce antes del estabulado en otoño. |
