Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | ==== Der Stapelmist ==== Im Liegeboxen-, Tretmist- und Anbindestall wird täglich bzw. mit Schubstangenentmistung mehrmals am Tag ausgemistet. Ein Teil der Jauche wird getrennt erfasst. Der übrige Teil gelangt als Mist-Einstreu-Jauchegemisch auf ein stallnahes Zwischenlager. In diesem beginnen, schon nach kurzer Verweildauer, die Phasen 1 und 2, Erwärmung und Durchlüftung, und damit unkontrollierte Abbauprozesse mit Substanzverlusten. Vom Zwischenlager wird der Festmist entweder zur Weiterrotte auf Feldmieten gebracht oder kompostiert. In beiden Fällen setzt Phase 1 und 2 erneut ein mit abermaligen Substanzeinbußen. Um diese zu minimieren, sollte das altbewährte Stapelmistverfahren neu bedacht und gehandhabt werden. Eine undurchlässige Bodenplatte mit ringsherum Abflussrinnen für Jauche und Regenwasser sind hierbei allerdings unvermeidlich. Der täglich in einer Vertiefung anfallende Frischmist wird möglichst sofort mit Frontlader und Stallmistzange aufgenommen und portionsweise nebeneinander in der Breite der Mistplatte abgesetzt. Präzises Arbeiten ist hier angesagt. Vor diese erste Reihe folgt eine zweite und dritte usw. Währenddessen erwärmt sich die erste, zweite usw. Reihe, sodass in gleicher Reihenfolge die zweite Lage portionsweise platziert werden kann und schließlich eine dritte und vierte Lage usw. bis zur maximal technisch machbaren Höhe. Ist diese mit der ersten Reihe erreicht, kann mit der ersten Lage der daran anschließenden Partie begonnen werden. So baut sich der Stapel nach und nach in Breite und voller Länge auf. Durch den Druck der auflagernden Schichten werden die Phasen Erwärmung, Entgasung und Durchfeuchtung rasch und unvollständig durchlaufen und enden in der Fermentation. Insofern spielen sich im fachgerecht aufgesetzten Stapelmist dieselben Prozesse ab wie im Tiefstall. Gleichwohl sind die Substanzverluste (ca. 20%) wegen der allseitigen Exposition gegenüber der Außenluft höher als beim Tiefstall. Die Verrottung schreitet an den fast senkrechten Seitenflächen und der Oberfläche schneller voran, ersichtlich u.a. am Auftreten von Hutpilzen. |
| V Englisch (en) | ==== Stacked Manure ==== In the cubicle, treading-manure, and tie stall, mucking-out takes place daily — or with push-bar scrapers several times a day. A portion of the liquid manure is collected separately. The remainder reaches a nearby intermediate store as a dung-bedding-liquid-manure mixture. In this store, phases 1 and 2 — warming and aeration — begin already after a short dwell time, and with them uncontrolled breakdown processes with substance losses. From the intermediate store, the solid manure is either taken to field clamps for further rotting or composted. In both cases phases 1 and 2 set in once more, with renewed substance losses. To minimise these, the time-honoured stacked-manure procedure should be reconsidered and freshly practised. An impermeable base slab with drainage channels running all round for liquid manure and rainwater is, however, unavoidable here. The fresh manure accumulating daily in a recessed bay is taken up as promptly as possible with a front loader and dung grab, and set down in portions side by side across the width of the manure slab. Precise working is called for here. In front of this first row a second and third follow, and so on. Meanwhile the first row, the second, and so on, warm up, so that in the same sequence the second layer can be placed portion by portion, and finally a third and fourth layer, and so on, up to the maximum height technically achievable. Once this is reached with the first row, the first layer of the adjoining section can be begun. In this way the stack builds up gradually in breadth and full length. Through the pressure of the overlying strata, the phases of warming, degassing, and moistening are run through rapidly and incompletely, and end in fermentation. To that extent the same processes take place in the correctly assembled stacked manure as in the deep-litter stall. Even so, substance losses — around 20% — are higher than in the deep-litter stall on account of the all-round exposure to the outer air. Rotting advances more quickly along the near-vertical side faces and the surface, as is visible among other things in the appearance of cap fungi. |
| V Spanisch (es) | ==== El estiércol apilado ==== En el establo de cubículos, el establo de cama profunda pisoteada y el establo de atado, se realiza el vaciado diario o, mediante rascadores automáticos, varias veces al día. Una parte del purín se recoge por separado. El resto llega como mezcla de estiércol, cama y purín a un almacenamiento intermedio próximo al establo. En este lugar comienzan, ya tras una breve permanencia, las fases 1 y 2, calentamiento y aireación, y con ello procesos de descomposición incontrolados con pérdidas de sustancia. Desde el almacenamiento intermedio, el estiércol sólido se lleva a mieras de campo para su maduración posterior o bien se composta. En ambos casos se reinician las fases 1 y 2, con nuevas pérdidas de sustancia. Para minimizarlas, conviene reconsiderar y aplicar de nuevo el probado método del estiércol apilado. Una solera impermeable con canaletas perimetrales para purín y agua de lluvia resulta en este caso ineludible. El estiércol fresco que se acumula a diario en una depresión es recogido cuanto antes con cargador frontal y pinzas de estiércol de establo y depositado en porciones una junto a otra, a lo ancho de la plataforma de estiércol. Aquí se impone la precisión en el trabajo. Delante de esa primera hilera sigue una segunda y una tercera, y así sucesivamente. Mientras tanto, la primera, segunda y sucesivas hileras se calientan, de modo que, en el mismo orden, puede colocarse en porciones la segunda capa, y finalmente una tercera y una cuarta, y así hasta la altura máxima técnicamente posible. En cuanto se alcanza esta altura con la primera hilera, puede iniciarse la primera capa de la partida siguiente. Así se va construyendo la pila progresivamente en anchura y longitud plena. Bajo la presión de las capas superpuestas, las fases de calentamiento, desgasificación y humectación se recorren con rapidez e incompletamente y concluyen en la fermentación. En este sentido, en el estiércol apilado correctamente formado transcurren los mismos procesos que en el establo profundo. Con todo, las pérdidas de sustancia (aprox. 20%) son mayores que en el establo profundo por la exposición de todos sus lados al aire exterior. La descomposición avanza con mayor rapidez en las superficies laterales casi verticales y en la superficie superior, lo cual se aprecia, entre otras señales, por la aparición de setas con sombrero. |
