Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | biologisch-dynamischem Weg durch Zusätze. Ersteres fördert aerobe Ab- und Umbauprozesse, Letzteres wirkt lenkend auf den gesamten Prozessverlauf bis hin zur Reife. Bewährte Zusätze, die das aus dem Zerfall des Harnstoffs entstehende Ammoniak wieder biologisch einbinden, sind veredelte Stallmistkomposte in kleinen Mengen sowie gehäckselte Brennnessel, Sägemehl und Holzspäne. Die biologisch-dynamischen Kompostpräparate (siehe Kap. «Die Kompost- oder Düngerpräparate», S. 360 ff.) tauchen in durchlässigen Beuteln in die Jauche und Gülle ein, aufgehängt an einem Schwimmer. Um Stickstoffverluste zu vermeiden, können in offenen Gärkammern auch Schwimmdecken aus Stroh, Brennnesseln etc. mit eingestreutem Rohphosphat und Basaltmehl dienen.<ref>Herbert Koepf, Bo D. Petterson, Wolfgang Schaumann: ''Biologische Landwirtschaft'', Stuttgart 1980, 303 S.</ref> |
| V Englisch (en) | through the biodynamic route, by means of additives. The former promotes aerobic breakdown and transformation processes; the latter acts in a directing way on the entire course of the process right through to maturity. Proven additives that biologically re-bind the ammonia arising from the breakdown of urea include refined farmyard manure composts in small quantities, as well as chopped stinging nettle, sawdust and wood shavings. The biodynamic compost preparations (see chapter "The Compost or Manure Preparations," p. 360 ff.) are submerged in the liquid manure and slurry in permeable bags, suspended from a float. To avoid nitrogen losses, floating covers of straw, stinging nettles, etc., with raw phosphate and basalt meal scattered in, can also serve in open fermentation chambers.<ref>Herbert Koepf, Bo D. Petterson, Wolfgang Schaumann: ''Biologische Landwirtschaft'', Stuttgart 1980, 303 S.</ref> |
| V Spanisch (es) | biologisch-dinámico mediante aditivos. Lo primero favorece los procesos aeróbicos de descomposición y transformación; lo segundo actúa orientando la totalidad del proceso hasta su maduración. Aditivos contrastados que ligan biológicamente el amoníaco resultante de la descomposición de la urea son pequeñas cantidades de compostas de estiércol de establo ennoblecidas, así como ortiga picada, aserrín y virutas de madera. Los preparados de compost biodinámicos (véase cap. «Los preparados de compost o de abono», pág. 360 y ss.) se sumergen en purín y en estiércol líquido en bolsas permeables, colgadas de un flotador. Para evitar pérdidas de nitrógeno, también pueden servir en cámaras de fermentación abiertas coberturas flotantes de paja, ortiga, etc., con fosfato en bruto y harina de basalto incorporados. |
