Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Stufe 3: Die Düngung aus dem Geist des Menschen |
| V Englisch (en) | In the rocks, the element of the «earthy-solid» manifests itself. They have become the 'Work' of crystals out of a primordial metabolism-like life-activity in the development of the Earth. Only through the processes of weathering, the dissolution of crystalline forms, can the substances be raised again into the processes of living nature. As such they have no fertilising value. The plants reproduce themselves not only through the seed, but at the same time through the residues of the «universal plant-nature», which set metabolic processes in motion in the soil. Past life transforms itself into the «universal seed» humus, which fertilises future life. The animals, finally, fertilise out of the forces of their enlivened and ensouled nature. This reveals itself outwardly in the seemingly inexhaustible variety of their activities of being, and inwardly in the activity of the digestion and preparation of an enlivened and ensouled manure. |
| V Spanisch (es) | En las rocas se manifiesta el elemento de lo «térreo-sólido». Han llegado a ser «obra» en las formas de los cristales, a partir de un acontecer vital de índole metabólica propio de épocas primigenias en la formación de la Tierra. Solo a través de los procesos de meteorización, la descomposición de las formas cristalinas, pueden las sustancias ser de nuevo elevadas a los procesos de la naturaleza viva. Como tales no tienen valor fertilizante alguno. Las plantas no se reproducen únicamente a través de la semilla, sino al mismo tiempo a través de los residuos de lo «Allgemein-Pflanzlichen»<ref>N. del T.: «lo General-Vegetal», principio de lo vegetal en su universalidad.</ref>, que desencadenan procesos metabólicos en el suelo. La vida pasada se transforma en el humus, «semilla universal» que abona la vida futura. Los animales, finalmente, abonan desde las fuerzas de su vitalidad y su animación. Esto se revela hacia afuera en la riqueza casi inagotable de variantes de sus actividades de existencia, y hacia adentro en la actividad de la digestión y preparación de un abono vivo y animado. |
