Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Aufgrund der materialistischen Betrachtungsweise – Stoff ist unabhängig von seiner Herkunft ein und derselbe Stoff – ist man geneigt, immer wieder nach Verfahren zu suchen, wie man die «wertvollen Nährstoffe» N, P, K der menschlichen Fäkalien doch zum Nutzen des Pflanzenbaus einsetzen kann. Von der Gemüseproduktion auf den sogenannten «Rieselfeldern» in Großstadtnähe ist man abgekommen. Klärschlammtrocknung und -kompostierung wird mit Erfolg praktiziert. Das Produkt sollte aber ausschließlich außerhalb der Landwirtschaft zu Renaturierungszwecken im Straßen- und Landschaftsbau eingesetzt werden. |
| V Englisch (en) | On account of the materialistic way of looking at things — substance, regardless of its origin, is one and the same substance — one is repeatedly inclined to search for methods by which the «valuable nutrients» N, P, K of human faecal matter might yet be made serviceable for plant cultivation. The practice of vegetable production on the so-called «sewage fields» near large cities has been abandoned. Sewage sludge drying and composting is practised with success. Yet the product ought to be employed exclusively outside agriculture — for restoration purposes in road-building and landscape construction. |
| V Spanisch (es) | A causa de la concepción materialista — la sustancia, independientemente de su origen, es una y la misma sustancia — se tiende a buscar una y otra vez procedimientos para poder emplear, pese a todo, los «valiosos nutrientes» N, P, K de las heces humanas en beneficio del cultivo vegetal. De la producción de hortalizas en los llamados «campos de filtración» próximos a las grandes ciudades se ha abandonado la práctica. El secado y compostado de los lodos de depuradora se practica con éxito. El producto debería emplearse, sin embargo, exclusivamente fuera de la agricultura, con fines de renaturalización en la construcción de carreteras y paisajes. |
