Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | eine Art Technologie im Bereich des Lebendigen. Er gab Hinweise zur Herstellung und Anwendung der biologisch-dynamischen Düngerpräparate. Es handelt sich um die beiden Spritz- oder Feldpräparate sowie um die sechs Dung- oder Kompostpräparate. Sie werden nach bestimmten Prinzipien, auf die später eingegangen wird, meist auf den Betrieben selbst hergestellt und in sehr geringen Dosierungen angewendet.<ref>Rudolf Steiner: Ebd., Vorträge vom 12. und 13. Juni 1924.</ref> In Bezug auf die Praxis von Herstellung und Anwendung wird auf die einschlägige Literatur verwiesen.<ref>Christian von Wistinghausen et al.: ''Anleitung zur Anwendung der biologisch-dynamischen Feldspritz- und Düngerpräparate '', Arbeitsheft 2, Darmstadt 2005, 92 S.</ref><ref>Walter Stappung: ''Die Düngerpräparate Rudolf Steiners – Herstellung und Anwendung'', Rüfenacht 2017, Bd. I + II: 748 S.</ref><ref>Ueli Hurter et al. (2018): ''Biodynamische Präparate-Praxis weltweit – Die Fallbeispiele'', Darmstadt, 364 S.</ref> Hier soll der Versuch gemacht werden, aus einer Zusammenschau von Ergebnissen der anthroposophischen Geistesforschung, den Erfahrungen aus gelebter Praxis und aus naturwissenschaftlich fassbaren Tatsachen methodisch Erkenntniswege und Urteilsgrundlagen zum Verständnis einer Düngungsart aufzuzeigen, die der gängigen materialistischen Weltauffassung notwendig unbegreiflich sein muss. |
| V Englisch (en) | a kind of technology within the domain of the living. He gave indications for the making and application of the biodynamic preparations. These are the two spray or field preparations and the six manure or compost preparations. They are made, according to certain principles that will be taken up later, mostly on the farms themselves, and are applied in very small doses.<ref>Rudolf Steiner: Ebd., Vorträge vom 12. und 13. Juni 1924.</ref> For the practice of making and applying them, the relevant literature may be consulted.<ref>Christian von Wistinghausen et al.: ''Anleitung zur Anwendung der biologisch-dynamischen Feldspritz- und Düngerpräparate '', Arbeitsheft 2, Darmstadt 2005, 92 S.</ref><ref>Walter Stappung: ''Die Düngerpräparate Rudolf Steiners – Herstellung und Anwendung'', Rüfenacht 2017, Bd. I + II: 748 S.</ref><ref>Ueli Hurter et al. (2018): ''Biodynamische Präparate-Praxis weltweit – Die Fallbeispiele'', Darmstadt, 364 S.</ref> What is attempted here is to set out, through a comprehensive view drawing together results of anthroposophical spiritual research, the experiences of lived practice, and facts accessible to natural science, paths of cognition and grounds of judgment for understanding a mode of fertilising that must necessarily remain incomprehensible to the prevailing materialist worldview. |
| V Spanisch (es) | una suerte de tecnología en el ámbito de lo viviente. Dio indicaciones para la elaboración y aplicación de los preparados biodinámicos. Se trata de los dos preparados de aspersión o de campo, así como de los seis preparados de estiércol o de compost. Se elaboran según ciertos principios — sobre los que se tratará más adelante —, generalmente en las propias granjas, y se aplican en dosis muy pequeñas.<ref>Rudolf Steiner: Ebd., Vorträge vom 12. und 13. Juni 1924.</ref> En cuanto a la práctica de elaboración y aplicación, se remite a la literatura especializada.<ref>Christian von Wistinghausen et al.: ''Anleitung zur Anwendung der biologisch-dynamischen Feldspritz- und Düngerpräparate '', Arbeitsheft 2, Darmstadt 2005, 92 S.</ref><ref>Walter Stappung: ''Die Düngerpräparate Rudolf Steiners – Herstellung und Anwendung'', Rüfenacht 2017, Bd. I + II: 748 S.</ref><ref>Ueli Hurter et al. (2018): ''Biodynamische Präparate-Praxis weltweit – Die Fallbeispiele'', Darmstadt, 364 S.</ref> Aquí se intentará mostrar, a partir de una visión de conjunto de resultados de la investigación espiritual antroposófica, de las experiencias surgidas de una práctica vivida y de hechos susceptibles de captación científico-natural, caminos de investigación y bases de juicio para la comprensión de una forma de fertilización que a la concepción materialista al uso le resulta necesariamente incomprensible. |
