Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | wiederholten Tuns. Man kommt auf diesem bewusst gewählten Übungsweg allerdings nicht zu einer abstrakten Erkenntnis, die sich wie als ein Naturgesetz fassen ließe. Was aber aus solcher Erkenntnisbemühung hervorgehen kann, ist eine fortschreitende Vertiefung der Gesinnung. Sie wird zum objektiven Geistesgrund, in welchem sich ein persönliches Verhältnis, beispielsweise zu den Präparationsschritten, ausbilden kann. Die zunächst im Denken erfasste geisteswissenschaftliche Idee verwandelt den Willen nach innen zur Kraft der Hingabe, der Liebe, die diese Arbeit zu einer freien Tat macht. |
| V Englisch (en) | repeated doing. On this consciously chosen path of practice, one does not arrive at an abstract cognition that could be grasped as a law of nature. What can emerge from such effort toward cognition, however, is a progressive deepening of inner disposition. This becomes the objective spiritual ground in which a personal relationship — to the preparation steps, for instance — can develop. The idea of spiritual science, grasped at first in thinking, transforms the will inwardly into a force of devotion, of love, which makes this work a free deed. |
| V Spanisch (es) | del hacer reiterado. Por este camino de ejercicio conscientemente elegido no se llega, ciertamente, a un conocimiento abstracto que pudiera formularse como una ley natural. Lo que sí puede surgir de semejante esfuerzo cognoscitivo es una profundización progresiva de la disposición interior. Esta se convierte en el fundamento espiritual objetivo en el que puede formarse una relación personal, por ejemplo con los pasos de la preparación. La idea de la ciencia espiritual, comprendida en un primer momento solo en el pensar, transforma la voluntad hacia dentro en fuerza de entrega, de amor, que hace de este trabajo un acto libre. |
