Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Wir verschaffen uns Kuhhörner – Bullenhörner sind dafür ungeeignet –, so weit nur irgend möglich von der eigenen Herde und stopfen den Mist in deren Höhlung. Das Kuhhorn ist eine zum Kuhmist polare Bildung. Es sitzt dem Kopf, dem Nerven-Sinnes-Pol des Tieres, auf und ist eine hochgradig verdichtete Hautbildung, die in die reine Form erstarrt ist. Das Horn stülpt sich über einen Knochenzapfen, der seitlich aus dem Stirnbein herauswächst und mit seiner lufterfüllten Höhlung mit der Stirnhöhle kommuniziert. Der Knochenzapfen ist von einem feinen Adernetz durchzogen, das die Lederhaut und die das Hornwachstum besorgende Oberhaut mit Blut versorgt. Durch die starke Durchblutung fühlt sich das Horn auffallend warm an. Im so mit Leben durchpulsten Horn konzentrieren sich die vier physischen Elemente des Festen, Flüssigen, der Luft und der Wärme zu einer Art Sinnesorgan, das statt nach außen nach innen geöffnet ist; es ist ein Rückstau- und Konzentrationsorgan ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#346|Abbildung 22]], S. 346). |
| V Englisch (en) | We procure cow horns — bull horns are unsuitable for this purpose — as far as possible from one's own herd, and pack the dung into their cavity. The cow horn is a formation polar to cow manure. It sits upon the head, the nerve-sense pole of the animal, and is a highly compacted skin-formation that has congealed into pure form. The horn sheathes a bony core that grows laterally out of the frontal bone and communicates through its air-filled cavity with the frontal sinus. The bony core is traversed by a fine network of blood vessels that supplies the dermis and the epidermis — responsible for horn growth — with blood. Through this strong blood supply the horn feels remarkably warm. In the horn thus pulsing with life, the four physical elements of the solid, the liquid, the airy and the warmth concentrate into a kind of sense organ that opens not outward but inward; it is an organ of reflux and concentration (figure 22, p. 346). |
| V Spanisch (es) | Nos procuramos cuernos de vaca —los de toro son inadecuados para ello— en la medida de lo posible de la propia manada, y rellenamos su cavidad con el estiércol. El cuerno de vaca es una formación polar al estiércol de vaca. Se asienta en la cabeza, en el polo neurosensorial del animal, y es una formación cutánea altamente condensada que ha quedado rígida en forma pura. El cuerno se pliega sobre una apófisis ósea que crece lateralmente del hueso frontal y que comunica con el seno frontal a través de su cavidad rellena de aire. La apófisis ósea está atravesada por una fina red de venas que abastece de sangre la dermis y la epidermis encargada del crecimiento del cuerno. Debido a la intensa irrigación, el cuerno se siente llamativamente cálido. En el cuerno, así vitalmente latente, los cuatro elementos físicos de lo sólido, lo líquido, el aire y el calor se concentran en una especie de órgano sensorial abierto hacia adentro en lugar de hacia afuera; es un órgano de reflujo y concentración ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#346|ilustración 22]], pág. 346). |
