Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Dieser Gelegenheit, mit wachem Bewusstsein in das prozessuale Geschehen des Rührens einzutauchen, entzieht man sich, wenn man den Rührvorgang an eine Maschine delegiert. Man entzieht dabei der eigenen Erkenntnisbemühung den Erlebnisboden. Die Frage, warum eine Stunde gerührt wird, verliert wegen Ausschaltung des menschlichen Willens ihren Bezugspunkt und wird bedeutungslos. Käme es nur auf eine optimale Durchmischung an, wäre dies mit entsprechend konstruierten Maschinen, wie zum Beispiel der ''Turbula'' nach Paul Schatz,<ref>Paul Schatz (1898–1979): Anthroposophisch orientierter Mathematiker, Techniker und Erfinder.</ref> die nach dem Bewegungsablauf des umgestülpten Würfels arbeitet, schon im Bruchteil einer Stunde erreichbar. Aber darum geht es nicht. Rührt man mit Maschinen, gleich welcher Bauart, oder |
| V Englisch (en) | This opportunity — of immersing oneself with wakeful consciousness into the processual activity of the stirring — one forfeits when one delegates the stirring process to a machine. One thereby withdraws from one's own striving for cognition the ground of lived experience. The question of why one stirs for an hour loses its point of reference — on account of the elimination of the human will — and becomes meaningless. If it were only a matter of optimal mixing, this would already be achievable in a fraction of an hour with suitably constructed machines — such as, for example, the *Turbula* after Paul Schatz,<ref>Paul Schatz (1898–1979): Anthroposophisch orientierter Mathematiker, Techniker und Erfinder.</ref> which works according to the movement-sequence of the inverted cube — but that is not the point. If one stirs with machines — of whatever construction — or |
| V Spanisch (es) | A esta oportunidad de sumergirse con conciencia de vigilia en el acontecer procesual de la agitación se renuncia cuando se delega el proceso de agitación rítmica a una máquina. Con ello se le sustrae a la propia actividad cognoscitiva su suelo de vivencia. La pregunta de por qué se agita durante una hora pierde su punto de referencia por la eliminación de la voluntad humana y se vuelve sin sentido. Si lo único que importara fuera una mezcla óptima, esto sería alcanzable en una fracción de hora con máquinas construidas al efecto, como por ejemplo la *Turbula* de Paul Schatz,<ref>Paul Schatz (1898–1979): Anthroposophisch orientierter Mathematiker, Techniker und Erfinder.</ref> que trabaja según el movimiento del cubo invertido. Pero de eso no se trata. Si se agita con máquinas, sea cual fuere su tipo, o |
