Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | ==== Die Anwendung ==== Nachdem die beiden Präparate vom Zustand des Festen in jenen des Flüssigen übergeführt wurden, werden sie unmittelbar danach in die Luft versprüht, der Hornmist mehr grobtropfig auf den Boden, der Hornkiesel mehr als feintropfiger Nebel auf die Pflanzen ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#350|Abbildung 25]], S. 350). Dazu werden entsprechende Geräte eingesetzt, die mit geringem Druck und geringer Fördermenge arbeiten (40 bis 60 Liter pro Hektar oder auch weniger). Es liegt nahe, in diesem Vorgang nur den Aspekt der notwendigen Verteilung zu gewichten. Was aber real geschieht und der Anschauung zugänglich ist, ist die Auflösung der im rhythmischen Wechsel bewegten Flüssigkeit in einen dem Element der Luft sich öffnenden Zustand, das heißt einer ins Grenzenlose sich weitenden Oberfläche in der Tropfenform. Die Kräftekonstellation, die im Augenblick der Anwendung – zum Beispiel morgens anders als abends – über Acker, Weide, Garten und Obstland in Luft und Wärme und Licht waltet und als Stimmung empfunden werden kann, prägt sich jener Kräftekonstellation ein, die im Zeitenstrom der vorausgegangenen Präparationsschritte sich in jedem Tröpfchen konzentriert hat. Durch die Auflösung des gerührten Wassers in feinste Tropfen entsteht eine Vielzahl von Zentren und, zur Luft hin, von peripheren Grenzflächen, die sich in ihrer Gesamtheit ins Unermessliche vergrößern. Die Hautmembran jedes Tröpfchens flimmert in dem es umstrahlenden Licht in allen Farben und ist, polar zur einsaugenden Kraft des Rührwirbels, an den Grenzflächen seiner Kugelgestalt allseitig den im Element der Luft wirksamen Umkreiskräften offen. |
| V Englisch (en) | ==== The Application ==== After the two preparations have been transferred from the state of the solid into that of the liquid, they are sprayed directly thereafter into the air — the horn manure more in coarse drops onto the soil, the horn silica more as a fine-droplet mist onto the plants ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#350|Figure 25]], p. 350). Suitable implements are used for this purpose, working with low pressure and low delivery volume (40 to 60 litres per hectare, or even less). It is natural to weight this process with no more than the aspect of necessary distribution. What actually takes place, however, and what is accessible to intuitive beholding, is the dissolution of the rhythmically moved liquid into a condition that opens itself to the element of air — that is, a surface expanding into the boundless within the drop-form. The force-constellation that holds sway, at the moment of application — differently in the morning than in the evening, for example — over field, pasture, garden and orchard in air and warmth and light, and that can be sensed as a mood, impresses itself upon the force-constellation that has concentrated itself in each droplet in the time-stream of the preceding preparation steps. Through the dissolution of the stirred water into finest droplets, a multitude of centres arises, and, toward the air, of peripheral boundary-surfaces, which in their totality enlarge themselves into the immeasurable. The skin-membrane of each droplet shimmers in the light that radiates around it in all colours, and is — polar to the absorbing force of the stirring-vortex — open on all sides at the boundary-surfaces of its spherical form to the peripheral forces working in the element of air. |
| V Spanisch (es) | La aplicación de ambos preparados se realiza inmediatamente después de que han sido transferidos del estado sólido al estado líquido: se los pulveriza en el aire, el estiércol de cuerno con gotas más gruesas sobre el suelo, la sílice de cuerno más como una fina niebla sobre las plantas ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#350|Figura 25]], pág. 350). Para ello se utilizan equipos adecuados que trabajan con baja presión y bajo caudal (40 a 60 litros por hectárea, o incluso menos). Es fácil quedarse solo con el aspecto de la distribución necesaria. Pero lo que realmente ocurre —y lo que está abierto a la contemplación intuitiva— es la disolución del líquido movido en alternancia rítmica en un estado que se abre al elemento del aire, es decir, una superficie que se expande hacia lo ilimitado en la forma de la gota. La constelación de fuerzas que en el momento de la aplicación —por ejemplo, de manera distinta por la mañana que por la tarde— impera sobre el campo arable, el prado, el huerto y la plantación frutal en el aire, el calor y la luz, y que puede ser sentida como estado de ánimo, se imprime en aquella constelación de fuerzas que en el curso del tiempo de los pasos de preparación precedentes se ha concentrado en cada gotita. Mediante la disolución del agua agitada en finísimas gotas surge una multiplicidad de centros y —hacia el aire— de superficies límite periféricas que en su conjunto se amplían hasta lo inconmensurable. La membrana cutánea de cada gotita resplandece en la luz que la irradia en todos los colores y está, polar a la fuerza absorbente del remolino de agitación, en las superficies límite de su forma esférica, abierta por todas partes a las fuerzas de la periferia que actúan en el elemento del aire. |
