Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | die verwandt sind den Nerven-Sinnes-Prozessen im menschlichen Haupt ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#350|Abbildung 25]], S. 350). Es hat diese düngenden Kräfte während des Ruhens der Hörner in der Wintererde aufgenommen, in der Zeit, wo sie naturhaft am intensivsten im Innern der Erde wirken. Wir haben deshalb im Hornmist einen «Winterkräftedünger» zur Verfügung, der polar zur Winterzeit beliebig entsprechend den Saatzeiten der Kulturpflanzen vom Frühjahr über den Sommer bis zum Herbst einsetzbar ist. Der stoffwechselaktive Kuhmist hat sich in einen sinnesaktiven Dünger gewandelt, der die Eigenaktivität der Wurzel gegenüber dem bloß Mineralischen des Erdreiches kräftigt. Er «erzieht» die Sinnesfähigkeit der Wurzel, die beispielsweise im Mineraufschließungsvermögen zum Ausdruck kommt – «die Wurzel der Pflanzen […]: Es ist ein Auge, aber ein schlechtes Auge.»<ref>Rudolf Steiner: ''Die Schöpfung der Welt und des Menschen. Erdenleben und Sternenwirken. Über die Gerüche'', GA 354, Vortrag vom 24. August 1924, Dornach 2000, S. 154.</ref> Diese Tatsache spiegeln experimentelle Untersuchungen, die zeigen, dass die Wurzel arttypischer wächst, sich feiner verzweigt, vertikal tiefer in den Boden vordringt und damit sich ein größeres Bodenvolumen erschließt. |
| V Englisch (en) | which are akin to the nerve-sense processes in the human head ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#350|Figure 25]], p. 350). It has taken up these fertilising forces during the resting of the horns in the winter earth, in the time when they are naturally at their most intense in working within the interior of the earth. We have therefore in the horn manure a "winter forces fertiliser" at our disposal, which, polar to the winter season, can be applied at will in accordance with the sowing times of the cultivated plants from spring through summer to autumn. The metabolically active cow dung has transformed itself into a sense-active fertiliser, which strengthens the intrinsic activity of the root in relation to the merely mineral character of the soil. It "educates" the sense-faculty of the root, which finds expression for instance in the mineral-opening capacity — "the roots of plants [...]: It is an eye, but a poor eye."<ref>Rudolf Steiner: ''Die Schöpfung der Welt und des Menschen. Erdenleben und Sternenwirken. Über die Gerüche'', GA 354, Vortrag vom 24. August 1924, Dornach 2000, S. 154.</ref> This fact is reflected in experimental investigations which show that the root grows true to type, branches more finely, penetrates vertically deeper into the soil and thereby opens up for itself a larger soil volume. |
| V Spanisch (es) | que son afines a los procesos neurosensoriales en la cabeza humana ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#350|Figura 25]], p. 350). Ha absorbido estas fuerzas fertilizantes durante el reposo de los cuernos en la tierra invernal, en el tiempo en que esas fuerzas actúan con la mayor intensidad en el interior de la tierra de manera natural. Tenemos por ello en el estiércol de cuerno un «fertilizante de fuerzas invernales» a nuestra disposición, que se puede emplear de manera polar a la época invernal en cualquier momento según las fechas de siembra de los cultivos, desde la primavera pasando por el verano hasta el otoño. El estiércol de vaca, metabólicamente activo, se ha transformado en un abono senso-activo que fortalece la actividad propia de la raíz frente a lo meramente mineral del suelo. «Educa» la capacidad sensorial de la raíz, que se expresa por ejemplo en la aptitud para movilizar los minerales — «las raíces de las plantas […]: es un ojo, pero un ojo imperfecto».<ref>Rudolf Steiner: ''Die Schöpfung der Welt und des Menschen. Erdenleben und Sternenwirken. Über die Gerüche'', GA 354, Vortrag vom 24. August 1924, Dornach 2000, S. 154.</ref> Este hecho lo reflejan investigaciones experimentales que muestran que la raíz crece con mayor tipicidad específica, se ramifica con mayor finura, penetra verticalmente a mayor profundidad en el suelo y con ello se abre un volumen mayor de suelo. |
