Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Das Hornkieselpräparat entfaltet seine Wirksamkeit über der Erde im Spross- und dem Blattbereich. Hier, im «Bauch» der landwirtschaftlichen Individualität, herrscht im Austausch mit Luft, Wärme und Licht intensive Stoffwechseltätigkeit ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#350|Abbildung 25]], S. 350). In dieser Wechselbeziehung der Umkreiskräfte einerseits und der aufsteigenden und absteigenden Pflanzensäfte andererseits wirkt das Hornkieselpräparat harmonisierend. Es ist in diesem Sinne ein «Stoffwechseldünger» für die Pflanze. Es hat diese düngende Kraft während des Ruhens der Hörner in der Sommererde aufgenommen, in der Zeit, wo diese Sommerstoffwechselkräfte am intensivsten wirksam sind. Der kristalline, sinnesaktive Quarz – ein Repräsentant der Wintererde – hat sich im Zug der geschilderten Emanzipationsschritte zu einem stoffwechselaktiven Sommerkräftedünger gewandelt. Mit seiner Hilfe können wir wiederum beliebig den großen makrokosmischen Rhythmus des Jahreslaufes auf die Kultur hin individualisieren, die wir gerade anbauen. Er schließt die Pflanze gegenüber ihrer Umwelt und ebenso gegenüber ihrem Typus, ihrem geistigen Urbild auf. Dieses tritt sowohl im Erscheinungsbild der Pflanze deutlicher hervor, zum Beispiel in der Durchformung der Blätter, in der Blattmetamorphose, wie auch in der Komposition der Stoffe in allen Stadien der Vitalisierung, des Wachstums und der Entvitalisierung, des Blühens, der Reife und der Samenbildung. Im Zusammenspiel mit dem Hornmistpräparat harmonisiert es die Prozesse der Fruchtbildung, sorgt, wie experimentelle |
| V Englisch (en) | The horn silica preparation unfolds its efficacy above the earth, in the shoot and leaf region. Here, in the "belly" of the agricultural individuality, intense metabolic activity prevails in exchange with air, warmth and light ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#350|Figure 25]], p. 350). In this reciprocal relationship of the peripheral forces on the one hand and the ascending and descending plant saps on the other, the horn silica preparation works harmonisingly. It is in this sense a "metabolic fertiliser" for the plant. It has taken up this fertilising force during the resting of the horns in the summer earth, in the time when these summer metabolic forces are at their most intensely active. The crystalline, sense-active quartz — a representative of the winter earth — has transformed itself, in the course of the emancipation steps described, into a metabolically active summer forces fertiliser. With its help we can once again individualize the great macrocosmic rhythm of the course of the year at will toward the culture we happen to be growing. It opens the plant toward its environment and equally toward its type, its spiritual archetype. This comes to expression both more distinctly in the outward appearance of the plant — for instance in the articulation of the leaves, in the leaf metamorphosis — and in the composition of substances in all the stages of vitalization, of growth, and of devitalization, of flowering, of ripeness and of seed formation. In interplay with the horn manure preparation it harmonizes the processes of fruit formation, ensures, as experimental |
| V Spanisch (es) | El preparado de sílice de cuerno despliega su eficacia por encima de la tierra, en el brote y en la zona foliar. Aquí, en el «vientre» de la individualidad agrícola, reina en intercambio con el aire, la calidez y la luz una intensa actividad metabólica ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#350|Figura 25]], p. 350). En esta relación de reciprocidad entre las fuerzas de la periferia por un lado y las savias ascendentes y descendentes de la planta por el otro, actúa el preparado de sílice de cuerno de manera armonizadora. Es en este sentido un «fertilizante metabólico» para la planta. Ha absorbido esta fuerza fertilizante durante el reposo de los cuernos en la tierra estival, en el tiempo en que estas fuerzas metabólicas estivales actúan con mayor intensidad. El cuarzo cristalino, senso-activo — un representante de la tierra invernal — se ha transformado, en el curso de los pasos de emancipación descritos, en un fertilizante de fuerzas estivales metabólicamente activo. Con su ayuda podemos a su vez individualizar a voluntad el gran ritmo macrocósmico del curso del año en relación con el cultivo que estamos llevando a cabo. Abre la planta frente a su entorno y asimismo frente a su tipo, frente a su arquetipo espiritual. Este se manifiesta tanto más claramente en la imagen fenoménica de la planta, por ejemplo en la conformación de las hojas, en la metamorfosis foliar, como también en la composición de las sustancias en todos los estadios de la vitalización, del crecimiento y de la desvitalización, del florecimiento, de la madurez y de la formación de la semilla. En interacción con el preparado de estiércol de cuerno, armoniza los procesos de formación del fruto, asegura, como |
