Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Im Fortgang der Präparation der Schafgarbe wird der Substanzstrom, der in der Blüte im Zustand des Keimhaften endet, über die Schwelle der Gebundenheit in Raum und Zeit hinausgeführt. Was in der Blüte der Schafgarbe sich für einen Augenblick in willenloser Geste, als eine bloße Potenz auslebte, das schließt sich im Überschreiten dieser Schwelle einer höheren Kräftenatur auf. Das substanziell Keimhafte fällt nicht zurück in das naturhafte Geschehen der Samen- und Humusbildung, sondern es keimt aus, befruchtet durch die Kräfte des physischen, Äther- und Astralleibes der Erde. |
| V Englisch (en) | In the further progression of the preparation of the yarrow, the stream of substance that ends in the blossom in the state of the germinal is carried across the threshold of boundness in space and time. What lived itself out in the yarrow blossom for a moment in a will-less gesture, as a mere potency — this, in crossing that threshold, opens itself to a higher nature of forces. The substantially germinal does not fall back into the natural course of seed formation and humus formation; rather, it germinates forth, fertilised by the forces of the physical, etheric and astral body of the earth. |
| V Spanisch (es) | En el progreso de la preparación de la milenrama, la corriente sustancial que en la flor culmina en el estado de lo germinal es conducida más allá del umbral de la sujeción en el espacio y el tiempo. Lo que en la flor de la milenrama se vivió por un instante en gesto sin voluntad, como mera potencia, al traspasar ese umbral se abre a una naturaleza de fuerzas superior. Lo sustancialmente germinal no recae en el acontecer natural de la formación de semilla y humus, sino que germina, fecundado por las fuerzas del cuerpo físico, etérico y astral de la Tierra. |
