Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Betrachten wir zusammenfassend den Dreischritt der Präparation der Schafgarbe vom Gesichtspunkt des Menschen, der sie ausführt. In der Schafgarbe, ebenso in der Blase des Edelwildes, kommt eine makrokosmische Entwicklung an ihr Ende. Da herrscht Vollendung, da geht es nicht weiter. Der Geist des Menschen aber vermag in der Erkraftung seiner Erkenntnisfähigkeit in die geistigen Untergründe des Seins und Werdens vorzudringen. Sie sind dem Gegenwartsbewusstsein in den Ergebnissen der anthroposophischen Geisteswissenschaft erschlossen. Solche Ergebnisse liegen im Landwirtschaftlichen Kurs Rudolf Steiners vor und leiten dazu an, das in der Natur Getrennte, vom Ursprung her aber doch Beziehungsvolle, im ersten Schritt der Präparation zu vereinigen. So vollzieht sich im äußeren Substanzgeschehen aus dem Geiste des Menschen in den drei Schritten der Präparation eine Art dreifacher Schwellenübergang. Wo immer die Natur im Fortgang der Präparation, in Vollendung ihrer selbst, an eine Schwelle stößt, können wir sie aus Einsichten der Geistesforschung schöpferisch darüber hinweg geleiten. |
| V Englisch (en) | In the yarrow blossom, as equally in the bladder of the noble deer, a macrocosmic development reaches its end. There completion reigns — it goes no further. The human spirit, however, is capable, in the inner empowerment of its cognitive faculty, of pressing forward into the spiritual foundations of being and becoming. These have been opened to present-day consciousness in the results of anthroposophical spiritual science. Such results lie before us in the Agriculture Course of Rudolf Steiner, and they guide us to unite, in the first step of the preparation, what is separated in nature yet from its origin deeply related. Thus, in the outer substance-process, out of the human spirit, in the three steps of the preparation, a kind of threefold threshold-crossing accomplishes itself. Wherever nature, in the progression of the preparation, in the completion of itself, comes up against a threshold — there we can, out of the insights of spiritual research, lead it creatively across. |
| V Spanisch (es) | Consideremos en síntesis el tríptico de la preparación de la milenrama desde el punto de vista del ser humano que la realiza. En la milenrama, así como en la vejiga del ciervo noble, llega a su fin un desarrollo macrocósmico. Allí reina la consumación; allí no hay proseguimiento posible. El espíritu humano, sin embargo, es capaz, en el fortalecimiento interior de su facultad cognoscitiva, de penetrar en los fundamentos espirituales del ser y del devenir. Estos fundamentos han sido abiertos a la conciencia del presente en los resultados de la ciencia espiritual antroposófica. Tales resultados se hallan presentes en el Curso de agricultura de Rudolf Steiner y conducen a reunir, en el primer paso de la preparación, lo que en la naturaleza está separado pero que desde su origen guarda no obstante una relación. Así se realiza, en el acontecer sustancial exterior, desde el espíritu humano, en los tres pasos de la preparación, una suerte de triple traspaso de umbral. Allí donde la naturaleza, en el avance de la preparación, al consumarse a sí misma, toca un umbral, podemos conducirla más allá de él creativamente, desde las intelecciones de la investigación espiritual. |
