Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Die Geistesforschung lehrt, dass das Kamillepräparat das Vermögen hat, «den Dünger fähig zu machen, so viel Leben in sich aufzunehmen, und dieses Leben auf die Erde zu übertragen», dass der Dünger in die Lage kommt, «noch mehr zusammenzubinden diejenigen Stoffe, die für das Pflanzenwachstum nötig sind, außer dem Kalium auch das Kalzium, Kalkverbindungen». In der Schafgarbe haben wir es vorzugsweise mit den Kaliwirkungen zu tun. «Wollen wir auch noch die Kalziumwirkungen einfangen, so brauchen wir wiederum eine Pflanze, […] die, […] in einer homöopathischen Dosis verteilt, Schwefel enthält, und vom Schwefel aus die übrigen der Pflanze notwendigen Stoffe heranzuziehen.» «Die Kamille verarbeitet [neben dem Kalium; Anmerkung des Verfassers] das Kalzium dazu.» Sie trägt dazu bei, «jene schädlichen Fruktifizierungswirkungen von der Pflanze auszuschließen, die Pflanze gesund zu erhalten».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 13. Juni 1924, Dornach 1999, S. 129.</ref> |
| V Englisch (en) | Spiritual research teaches that the chamomile preparation has the capacity to make "the manure capable of absorbing as much life as possible, and of transferring this life to the soil," so that the manure is brought to the point of "binding together even more of those substances necessary for plant growth — beyond potassium, also calcium, lime compounds." With yarrow we are dealing primarily with the potassium workings. "If we also wish to capture the calcium workings, we need once again a plant [...] that [...] distributed in homeopathic doses, contains sulphur, and through the sulphur draws toward itself the remaining substances necessary for the plant." "Chamomile processes [alongside potassium; author's note] calcium toward this end." It contributes to "excluding from the plant those harmful fructification effects, to keeping the plant healthy."<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 13. Juni 1924, Dornach 1999, S. 129.</ref> |
| V Spanisch (es) | En su imagen fenoménica, la manzanilla (''Matricaria recutita'' o ''Chamomilla officinalis'') es polar a la milenrama, aunque como compuesta (asterácea) le está muy emparentada. En cambio, muestra una afinidad en el campo de tensión funcional de la polaridad de raíz y flor. Su cercanía y a la vez su lejanía fundan su posición como segunda en la ronda de los preparados biodinámicos. |
