Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | In den Blüten, die die kugelige Gestalt der freistehenden Kamille umhüllen und abschließen, erscheint ihr durchlichtetes, durchwärmtes und durchlüftetes Wesen nochmal auf höherer Stufe. Der Schwefelprozess durchdringt, im Vergleich zur Schafgarbe, auf andere Art die ganze Pflanze bis herunter in die Wurzel. Und statt das Kali wie diese lebendig im Erdig-Wässrigen zu halten, ätherisiert die Kamille das aufwärtsströmende Kalium-Kalzium im Wirkensbereich von Wärme und Luft, gipfelnd in der Blüte, die einen intensiven Duft ausströmt. Was in der Blüte prozessual an ein Ende kommt, bildet in der Präparation der Kamille den Anfang zu Neuem. Diese Umstülpung wird durch das Stopfen der gesammelten Kamillenblüten in eine tierische Formhülle, in ein Stück des Dünndarms der Kuh, eingeleitet ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#374|Abbildung 27]]). Der Dünndarm (''Infestum tenue'') schließt sich dem vom Magen kommenden Zwölffingerdarm (''Duodenum'') an, geht in den Hüftdarm (''Ilium'') über, der in den Blinddarm (''Caecum'') mündet. Das lange Zwischenstück bildet der Leerdarm (''Jejunum''), der girlandenoder kranzartig die spiralförmig angelegte Grimmdarmscheibe (''Colon'') umgibt. Diese bildet das Mittelstück des Dickdarms zwischen Blind- (''Caecum'') und Mastdarm (''Rectum''). Für die Präparation kommt der Leerdarm in Frage. In ihm findet, eingeleitet durch Sekrete, die in den Zwölffingerdarm münden (Leber, Galle, Pankreas), und durch die darmeigenen Drüsen, das Hauptverdauungsgeschehen statt. Die Darmwand des Leerdarms ist um ein Vielfaches durch die eng aufeinanderfolgenden Darmzotten vergrößert. Geschützt durch die mächtige Schleimhaut (''Mucosa''), reichen in den Zotten die Blut- und Lymphgefäße bis weit in den Darmkanal hinein. In diesem findet durch Drüsensekrete und bakteriellen Abbau die nahezu vollständige Mineralisierung der aufgenommenen Nahrung statt. Es ist ein intensives Stoffwechselgeschehen, begleitet von rhythmischen Bewegungen des Erschlaffens und Wiederaufrichtens der Darmzotten sowie der Peristaltik der Darmwände durch eine Muskelschicht, die ihrerseits durch eine stark mit Nervengewebe durchsetzte, nahezu durchsichtige Haut, die Serosa, die Darmwand gegen das Innere der Bauchhöhle abgrenzt. Diese Gliederung in drei Häute und den Dreiklang ihrer Funktionen zeigt auch die Hirschblase. Und doch stehen beide Organsysteme polar zueinander. Die Blase zentriert und speichert die aus der Niere abgesonderte Flüssigkeit |
| V Englisch (en) | In the blossoms, which envelop and complete the spherical form of the free-standing chamomile plant, its light-permeated, warmth-permeated, and air-permeated being appears once more on a higher level. The sulphur process permeates, compared to yarrow, the whole plant in a different way, all the way down into the root. And instead of holding the potash, as yarrow does, livingly within the earthy-watery, chamomile ætherises the upward-streaming potassium-calcium in the sphere of activity of warmth and air, culminating in the blossom, which gives out an intense fragrance. What comes to a processual end in the blossom forms, in the preparation of chamomile, the beginning of something new. This inversion is introduced by stuffing the gathered chamomile blossoms into an animal form-sheath — a section of the small intestine of the cow ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#374|Figure 27]]). The small intestine (*Intestinum tenue*) follows directly upon the duodenum (*Duodenum*) coming from the stomach, passes over into the ileum (*Ilium*), which opens into the caecum (*Caecum*). The long intermediate section is formed by the jejunum (*Jejunum*), which surrounds in garland- or wreath-like fashion the spirally arranged disc of the colon (*Colon*). This forms the middle section of the large intestine between the caecum (*Caecum*) and the rectum (*Rectum*). For the preparation, the jejunum is the relevant section. Within it — initiated by secretions that open into the duodenum (liver, bile, pancreas), and by the intestine's own glands — the main digestive activity takes place. The intestinal wall of the jejunum is enlarged many times over by the closely succeeding intestinal villi. Protected by the powerful mucous membrane (*Mucosa*), the blood and lymph vessels reach far into the intestinal canal within the villi. Here, through glandular secretions and bacterial breakdown, the nearly complete mineralization of the absorbed food takes place. It is an intensive metabolic activity, accompanied by the rhythmic movements of relaxing and re-erecting of the intestinal villi, as well as the peristalsis of the intestinal walls by a muscle layer, which in turn — through a strongly nerve-tissue-permeated, nearly transparent skin, the serosa — separates the intestinal wall from the interior of the abdominal cavity. This articulation into three membranes and the threefold chord of their functions is also shown by the stag's bladder. And yet both organ systems stand in polar relation to one another. The bladder centralises and stores the fluid secreted from the kidney |
| V Spanisch (es) | En las flores que envuelven y cierran la forma esférica de la manzanilla en libre postura, aparece su ser traspasado de luz, de calor y de aire, una vez más en nivel superior. El proceso sulfúrico penetra, en comparación con la milenrama, de otra manera toda la planta hasta abajo en la raíz. Y en lugar de mantener vivo el potasio como aquella en lo térreo-acuoso, la manzanilla eteriza el calcio-potasio que fluye hacia arriba en el ámbito de acción del calor y el aire, culminando en la flor, que exhala un perfume intenso. Lo que en la flor llega procesualmente a un término forma en la preparación de la manzanilla el comienzo de algo nuevo. Esta inversión se inicia mediante el relleno de las flores de manzanilla recolectadas en una envoltura formal animal, en un trozo del intestino delgado de la vaca ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#374|Figura 27]]). El intestino delgado (*Intestinum tenue*) se une al duodeno (*Duodenum*) que proviene del estómago, pasa al íleon (*Ilium*), que desemboca en el ciego (*Caecum*). El tramo intermedio largo lo forma el yeyuno (*Jejunum*), que rodea a modo de guirnalda o corona la espira del colon (*Colon*). Este forma la pieza central del intestino grueso entre el ciego (*Caecum*) y el recto (*Rectum*). Para la preparación se considera el yeyuno. En él tiene lugar, iniciado por secreciones que desembocan en el duodeno (hígado, bilis, páncreas) y por las glándulas propias del intestino, el proceso digestivo principal. La pared intestinal del yeyuno está multiplicada varias veces por las vellosidades intestinales que se suceden estrechamente. Protegidas por la poderosa mucosa (*Mucosa*), los vasos sanguíneos y linfáticos penetran en las vellosidades hasta muy adentro en el canal intestinal. En este tiene lugar, mediante secreciones glandulares y degradación bacteriana, la mineralización casi completa del alimento ingerido. Es un acontecer metabólico intenso, acompañado de movimientos rítmicos de relajación y re-erección de las vellosidades intestinales, así como de la peristalsis de las paredes intestinales mediante una capa muscular que, a su vez, delimita la pared intestinal frente al interior de la cavidad abdominal mediante una piel casi transparente, fuertemente entretejida de tejido nervioso: la serosa. Esta articulación en tres capas y el acorde de sus funciones lo muestra también la vejiga del ciervo. Y sin embargo ambos sistemas orgánicos están en relación polar entre sí. La vejiga centraliza y almacena el líquido secretado por el riñón |
