Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Auffallend ist, dass die scharfe Betonung der Polarität von Wurzel und Blüte, wie diese für die Kompositen Schafgarbe und Kamille charakteristisch ist, der Brennnessel fehlt, sie gehört der Ordnung der ''Urticales'' an. Mit ihren unscheinbaren Blütenständen taucht sie in das Blattwerk des oberen Drittels des Stängels unter. Die Blüten wachsen aus den Blattachseln der streng kreuz-gegenständig und stockwerkartig übereinander angeordneten Blätter ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#383|Abbildung 28]], S. 383). Die pollentragenden Pflanzen weisen eine mehr längliche Blattspreite und abgerundete Zähnelung des Blattrandes auf, die der fruchttragenden Pflanzen haben dagegen eine mehr gedrungene herzförmige Blattspreite und eine scharf zugespitzte Zähnelung. Die Blattmetamorphose deutet sich nur schwach an: Schon im untersten Blatt offenbart sich der Typus der Pflanze mit ausgeprägter noch etwas rundlicher Zähnelung und einem Besatz an Brennhaaren; ja selbst die Keimblätter tragen schon solche. Aufwärts gegen die Mitte des Sprosses weitet sich die Blattspreite zu betonter Herzförmigkeit, und gegen die Spitze des Stängels verengt sie sich wieder zu fein und spitz gezähnelten, lanzettlichen Formen. |
| V Englisch (en) | Striking is the fact that the sharp emphasis of the polarity between root and blossom — so characteristic of the composites yarrow and chamomile — is absent in the stinging nettle; it belongs to the order of the *Urticales*. With its inconspicuous inflorescences it submerges into the foliage of the upper third of the stem. The flowers grow from the leaf axils of the leaves, which are arranged in a strictly opposite-decussate pattern, rising in tiers one above the other ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#383|Figure 28]], p. 383). The pollen-bearing plants show a more elongated leaf blade and a rounded toothing of the leaf margin, while those of the fruit-bearing plants have a more compact, heart-shaped leaf blade and a sharply pointed toothing. Leaf metamorphosis manifests only weakly: already in the lowermost leaf the type of the plant reveals itself, with a pronounced yet still somewhat rounded toothing and a covering of stinging hairs; indeed even the cotyledons already bear such hairs. Upward toward the middle of the shoot the leaf blade widens into an accentuated heart shape, and toward the tip of the stem it narrows again into finely and sharply toothed, lanceolate forms. |
| V Spanisch (es) | Llama la atención que el marcado acento de la polaridad entre raíz y flor, tan característico de las compuestas milenrama y manzanilla, esté ausente en la ortiga, que pertenece al orden de las ''Urticales''. Con sus inconspicuas inflorescencias se sumerge en el follaje del tercio superior del tallo. Las flores brotan de las axilas de las hojas, dispuestas en estricta decusación y en pisos superpuestos ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#383|Abbildung 28]], p. 383). Las plantas portadoras de polen muestran una lámina foliar más alargada y una dentición del margen foliar más redondeada; las portadoras de fruto, en cambio, tienen una lámina foliar más compacta y cordiforme y una dentición afilada y puntiaguda. La metamorfosis foliar se insinúa apenas: ya en la hoja más baja se revela el tipo de la planta, con una dentición todavía algo redondeada y un revestimiento de pelos urticantes; es más, incluso los cotiledones los portan ya. Hacia arriba, en dirección al centro del brote, la lámina foliar se ensancha hacia una pronunciada forma de corazón, y hacia el ápice del tallo se estrecha de nuevo hacia formas lanceoladas, fina y agudamente dentadas. |
