Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Das gesamte Blattwerk, der vierkantige, innen hohle Stängel sowie die Blüte sind mit Brennhaaren besetzt. Diese sind einzellige Ausstülpungen der Epidermis, die an der Basis durch Kalkeinlagerungen verstärkt sind. Sie tragen an der Spitze ein verkieseltes Köpfchen, das bei Berührung abbricht. Das Brennhaar sticht wie eine Injektionsnadel in die Haut und entlässt einen das Brennen verursachenden giftigen Zellsaft, das ''Urtizin''. Dieses enthält unter anderem Stoffe (''Histamin'', ''Serotonin'', ''Acetylcholin''), die normalerweise nur bei Mensch und Tier vorkommen.<ref>Erdmut-M. W. Hoerner: ''Die biologisch-dynamischen Präparate'', Stuttgart 2019, S. 320.</ref> In den Brennhaaren erstirbt gegen die Peripherie der Pflanze hin ein physiologischer Prozess, wie das ja gerade für die Blüte charakteristisch ist. Man kann deshalb mit Fug und Recht sagen: Nicht nur sind die Blüten der Brennnessel ins Blattwerk heruntergezogen, sondern ihr oberirdischer Spross ist mit den Brennhaaren von frühester Jugend an von einer Art Blühprozess umkleidet. |
| V Englisch (en) | The entire foliage, the square, hollow-stemmed stalk, and the flowers are covered in stinging hairs. These are single-celled outgrowths of the epidermis, reinforced at the base by deposits of lime. They carry at their tip a silicified head, which snaps off at the slightest touch. The stinging hair pierces the skin like a hypodermic needle and releases a toxic cell sap that causes the burning sensation — *urticin*. This contains, among other things, substances (*histamine*, *serotonin*, *acetylcholine*) that normally occur only in human beings and animals.<ref>Erdmut-M. W. Hoerner: ''Die biologisch-dynamischen Präparate'', Stuttgart 2019, S. 320.</ref> In the stinging hairs, a physiological process dies into the periphery of the plant — exactly as is characteristic of the blossom. One can therefore say with full justification: not only have the flowers of the stinging nettle been drawn down into the foliage, but its above-ground shoot is clothed from earliest youth in a kind of flowering process by the stinging hairs themselves. |
| V Spanisch (es) | El follaje entero, el tallo cuadrangular hueco por dentro y la flor están cubiertos de pelos urticantes. Son prolongaciones unicelulares de la epidermis, reforzadas en la base por depósitos de cal. Llevan en el extremo un cabezuelo silicificado que se rompe al menor contacto. El pelo urticante penetra en la piel como una aguja hipodérmica y libera un jugo celular tóxico causante del ardor, el *urtizin*. Este contiene, entre otras sustancias (*histamina*, *serotonina*, *acetilcolina*), compuestos que normalmente solo aparecen en el ser humano y en los animales.<ref>Erdmut-M. W. Hoerner: ''Die biologisch-dynamischen Präparate'', Stuttgart 2019, S. 320.</ref> En los pelos urticantes se extingue en la forma, hacia la periferia de la planta, un proceso fisiológico — exactamente como es característico de la flor. Se puede afirmar con pleno derecho: no solo las flores de la ortiga están arrastradas hacia abajo, hacia el follaje, sino que su brote aéreo queda revestido, desde la más temprana edad, por los pelos urticantes, como por una especie de proceso de floración. |
