Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Die Brennnesseln wachsen über Stängelausläufer (''Rhizome'') zu ein bis zwei Metern hohen Kolonien auf. Die Ausläufertriebe sind gelblich gefärbt, laufen flach unter, seltener über der Erde und senden aus ihren Knoten zähe ebenfalls gelbliche Wurzelstränge in die Tiefe, von welchen aus dann die weißliche Feinbewurzelung, reich verzweigt, den Oberboden durchzieht. Aus den ''Rhizom''knoten wachsen nach oben jeweils zwei Pflänzchen. Sie streben mit entschiedener Aufrichtekraft und streng harmonischer, geometrischer Ordnung in die Höhe. Inselartig versammeln sich die Sprosse und grenzen sich nach außen zu einer wehrhaften Hülle ab, die im stark schattenden Blattwerk ein Inneres umschließt. Der Brennnessel ist eine «Innenwirkung» eigen, die sich in diesem Innenraum konzentriert, sich in den Wurzelraum hinein fortsetzt und so das ungeordnete Leben des Bodens harmonisiert und in fruchtbaren Dauerhumus überführt. |
| V Englisch (en) | Stinging nettles spread by means of stolons (*rhizomes*) into colonies reaching one to two metres in height. The runner-shoots are yellowish in colour, running just below — less often above — the surface of the ground, and send from their nodes tough, likewise yellowish root-strands down into the depth, from which a whitish fine root-system then threads through the living topsoil, richly branched. From the *rhizome* nodes, two small plants grow upward at each point. They press with a decided uprighting force and in strictly harmonious, geometrical order toward the light. Island-like, the shoots gather and close themselves off outwardly into a defensive sheath, enclosing within the densely shading foliage an interior space. The stinging nettle has an "inward working" of its own, which concentrates itself in this inner space, continues into the root zone, and in so doing harmonises the disordered life of the soil and transforms it into stable humus. |
| V Spanisch (es) | Las ortigas se expanden mediante estolones subterráneos (*rizomas*) hasta formar colonias de uno a dos metros de altura. Los brotes de los estolones son de color amarillento, discurren rasantes bajo tierra — rara vez por encima — y envían desde sus nudos tenaces filamentos radiculares, igualmente amarillentos, hacia las profundidades; de ellos parte luego una fina ramificación blanquecina, ricamente ramificada, que recorre todo el suelo superficial. De cada nudo del *rizoma* brotan hacia arriba dos plantitas. Se elevan con una decidida fuerza de erección vertical y con un orden geométrico estrictamente armónico. Los brotes se congregan en forma de islotes y se delimitan hacia el exterior con una envoltura defensiva que encierra, en su follaje densamente sombreante, un espacio interior. A la ortiga le es propia una «acción interior» que se concentra en ese espacio interior, se prolonga hacia el espacio radicular y armoniza así la vida desordenada del suelo, conduciéndola hacia un humus estable y fértil. |
