Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Hinsichtlich der Präparation geht es um die Frage: Wie kann diese einzigartige Fähigkeit zu einem Kräftedünger gesteigert werden, der dem Boden und den zu kultivierenden Pflanzen die Fähigkeit beibringt, die der Brennnessel eigen ist? Wie können die organischen Dünger des Hofes durch Zusatz dieses Kräftedüngers, ja, wie kann schließlich der Boden selbst «innerlich empfindlich werden», sodass die auf- und abbauenden Prozesse in diesem höheren Sinne «vernünftig» verlaufen, dass der Boden sich individualisiert auf diejenigen Pflanzen hin, die man gerade ziehen will? «Es ist wirklich etwas wie eine ‹Durchvernünftigung› des Bodens, was man mit diesem Zusatz von ''Urtica dioca'' wird bewirken können.»<ref>Ebd., S. 133.</ref> |
| V Englisch (en) | With regard to the preparation, the question is this: how can this unique capacity be raised into a force-manure that imparts to the soil and to the plants to be cultivated the capacity that belongs to the stinging nettle? How can the organic manures of the farm — through the addition of this force-manure — how can the soil itself, ultimately, become "inwardly sensitive," so that the building-up and breaking-down processes run "reasonably" in this higher sense, so that the soil individualizes itself toward precisely those plants one intends to raise? "It is truly something like a 'permeation with reason' of the soil that one will be able to bring about with this addition of *Urtica dioica*."<ref>Ibid., p. 133.</ref> |
| V Spanisch (es) | En lo que respecta a la preparación, se trata de la pregunta: ¿cómo puede esta capacidad singular ser potenciada hasta convertirse en un fertilizante de fuerzas que imparta al suelo y a las plantas que se quieren cultivar la capacidad que es propia de la ortiga? ¿Cómo pueden los abonos orgánicos de la granja, mediante el añadido de este fertilizante de fuerzas —y cómo puede, al cabo, el propio suelo—, «volverse interiormente sensible», de modo que los procesos constructivos y destructivos transcurran «razonablemente» en este sentido superior, que el suelo se individualice en dirección a aquellas plantas que precisamente se quieren cultivar? «Es realmente algo así como una ‹penetración de razón› del suelo lo que se podrá lograr con este añadido de *Urtica dioica*.»<ref>Ibíd., p. 133.</ref> |
