Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Dies kann erreicht werden, wenn man den oberirdischen Spross der in Stängel und Blatt tiefgrünen, zur Blüte gekommenen Brennnessel einer Polarität exponiert, die sie über das eigene naturgebundene Geschehen ihrer typusgemäßen Gestaltbildung hinaushebt. Dadurch kommt es zu einer abermaligen Steigerung, zur Synthese eines neuen Stoffes im Lebendigen, dem Brennnesselpräparat. Man mäht Brennnesseln, knickt sie zusammen oder besser zerhackt sie grob und «welkt sie leicht an» (Abbildung 28). |
| V Englisch (en) | One digs a pit not too deep into the fertile living topsoil, lays the mass within it, surrounds it with a little peat mulch, and covers it over again with earth. In this place it remains a whole year, exposed there to both the winter forces and the summer forces in turn. After a year one digs out the mass — shrunk considerably through decomposition and advanced humification — and holds in one's hands the finished preparation, a new, an astrally radiating materiality. The practical handling requires great attentiveness with regard to the right state of wilting; direct sunlight should also be avoided during the wilting. When the nettle mass is still too moist, unwelcome fermentation faults arise easily, and under too-strong light-exposure it turns black. It must be dried down in the shade, |
| V Spanisch (es) | Esto puede lograrse cuando se expone el brote aéreo de la ortiga —de un verde profundo en tallo y hoja, llegada ya a la floración— a una polaridad que la eleva más allá del acontecer natural propio de su formación de la forma según el tipo. Con ello se produce una nueva elevación, la síntesis de una nueva sustancia en lo viviente: el preparado de ortiga. Se siegan las ortigas, se doblan o, mejor, se pican groseramente y se las deja «marchitar ligeramente» (Figura 28). |
