Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Man gräbt in den fruchtbaren Oberboden nicht zu tief eine Grube, legt die Masse hinein, umgibt sie mit etwas Torfmull und bedeckt sie wieder mit Erde. An diesem Ort verbleibt sie ein ganzes Jahr und ist dort sowohl einmal den Winter- wie den Sommerkräften ausgesetzt. Nach einem Jahr gräbt man die durch Zersetzung und fortgeschrittene Humifizierung stark geschrumpfte Masse aus und hält das fertige Präparat, eine neue, eine astralisch strahlende Stofflichkeit in Händen. Die praktische Handhabe erfordert große Achtsamkeit hinsichtlich des rechten Welkezustands; auch sollte beim Abwelken die direkte Sonneneinstrahlung vermieden werden. Bei noch zu feuchtem Zustand der Brennnesselmasse kommt es leicht zu unliebsamen Fehlgärungen und unter zu starker Belichtung zur Schwarzfärbung. Sie muss im Schatten, |
| V Englisch (en) | best of all with the supply of warm air. To find it again in the soil after the year's period, old linen sacks are frequently used, or flat, thin-walled wooden vegetable crates, or drainage clay-pipes, into which it is stuffed. In the latter case one obtains a largely humified black mass. |
| V Spanisch (es) | Se excava en el suelo fértil superficial una zanja no demasiado profunda, se deposita la masa, se rodea con algo de turba molida y se vuelve a cubrir con tierra. En ese lugar permanece un año entero, expuesta una vez a las fuerzas invernales y una vez a las estivales. Pasado el año, se extrae la masa —muy reducida por la descomposición y la humificación avanzada— y se tiene en las manos el preparado terminado: una nueva materialidad, una materialidad de irradiación astral. El manejo práctico exige gran atención respecto al grado correcto de marchitez; durante el marchitamiento ha de evitarse también la radiación solar directa. Con la masa de ortiga todavía demasiado húmeda se producen fácilmente fermentaciones indeseadas, y bajo una iluminación excesiva aparece el ennegrecimiento. Debe secarse a la sombra, |
