Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Die Präparate sind Stoffkompositionen, die, ein jedes auf seine Art, das unter 3. genannte Beziehungsverhältnis zwischen Übernatur (Kosmos) und Natur (Erde) «düngen». Hierbei kommt der Dreiheit des Schafgarben-, Kamilleund Brennnesselpräparates eine besondere Bedeutung zu. Sie bewirken eine besondere Art der Stoffumwandlung: Die erdgebundenen Elemente Kalium und Kalzium werden im Lebenszusammenhang der Pflanzen nicht nur ätherisiert, sondern sie erhalten Eigenschaften, die sie der Wirkungsweise des Stickstoffs annähern. Sie werden zu Trägern astralischer Kräfte bzw. wandeln sich schließlich ganz in Stickstoff um. Rudolf Steiner gibt hierzu folgende Hinweise: «weil nämlich im organischen Prozess eine geheime Alchimie liegt, die zum Beispiel das Kali, wenn es nur in der richtigen Weise drin arbeitet, wirklich in Stickstoff umsetzt und sogar den Kalk, wenn der richtig arbeitet, wirklich in Stickstoff umsetzt».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 13. Juni 1924, Dornach 1999, S. 136.</ref> Und ferner: Es «besteht ein gegenseitiges Qualitätsverhältnis zwischen dem Kalk und dem Wasserstoff, das ähnlich ist dem Qualitätsverhältnis zwischen Sauerstoff und dem Stickstoff in der Luft. […] Unter dem Einfluss des Wasserstoffs wird nämlich fortwährend Kalk und Kali umgewandelt in Stickstoffartiges und zuletzt in wirklichen Stickstoff. […] der ist gerade so ungeheuer nützlich für das Pflanzenwachstum, aber man muss ihn sich eben erzeugen lassen durch solche Methoden, wie ich sie geschildert habe»<ref>Ebd.</ref>; das heißt also durch ein künstlerisches Gestalten von substanziellen Werdeprozessen im Organismus des landwirtschaftlichen Betriebes. Wie für den Maler Leinwand, Farbe und Pinsel die Mittel seines künstlerischen Schaffens sind, so für den Landwirt die Erde und deren Belebung durch die Herstellung und Anwendung der Präparate. |
| V Englisch (en) | 3 From the seed through to the full formation of the plant's forms, from the embryo through to the corporeal configuration of animal and human being, processes of building-up, breaking-down, and rebuilding take place in continuous substance transformation. Here a life-creating principle is at work — a supersensible being-nature that fashions for itself a sense-perceptible image within natural existence. Here the world of beings of a supra-nature works its forces into nature. |
| V Spanisch (es) | Los preparados biodinámicos son composiciones de sustancias que, cada uno a su manera, «abonan» el nexo relacional mencionado bajo el punto 3 entre supranaturaleza (Cosmos) y naturaleza (Tierra). En ello, la triplicidad del preparado de milenrama, de manzanilla y de ortiga reviste un significado particular. Obran un tipo especial de transformación de la sustancia: los elementos ligados a la tierra, el potasio y el calcio, no sólo son eterizados en el nexo vital de las plantas, sino que adquieren propiedades que los acercan al modo de acción del nitrógeno. Se convierten en portadores de fuerzas astrales o bien se transforman finalmente del todo en nitrógeno. Rudolf Steiner da al respecto las siguientes indicaciones: «pues en el proceso orgánico radica una alquimia secreta que, por ejemplo, el potasio, cuando trabaja en él de la manera correcta, lo transforma realmente en nitrógeno, e incluso la cal, cuando trabaja correctamente, la transforma realmente en nitrógeno».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 13. Juni 1924, Dornach 1999, S. 136.</ref> Y además: «existe una relación cualitativa recíproca entre la cal y el hidrógeno, semejante a la relación cualitativa entre el oxígeno y el nitrógeno en el aire. […] Bajo la influencia del hidrógeno, la cal y el potasio se transforman incesantemente en algo de índole nitrogenada y finalmente en nitrógeno real. […] éste es precisamente enormemente útil para el crecimiento vegetal, pero hay que hacerse producir por métodos como los que he descrito»<ref>Ebd.</ref>; es decir, a través de un configurar artístico de procesos sustanciales del devenir en el organismo agrícola. Así como para el pintor el lienzo, el color y el pincel son los medios de su creación artística, así para el agricultor lo son la tierra y su vivificación mediante la elaboración y aplicación de los preparados. |
