Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Die Tatsache, dass im Falle der Dreiheit der Schafgarben-, Kamillen- und Brennnesselpräparate die Dreiheit der Erden- oder Sal-Stoffe – die Erdmetalle Kalium, Kalzium und das Eisen – einer Präparation unterworfen werden, durch die sie selbst unter Mitwirkung des Wasserstoffs wie des Stickstoffs zu Trägern astralischer Kräfte werden, ist ein Vorgang der Transsubstantiation. Damit wird die Grenze, die die Natur setzt, überschritten. Die Wirkensqualität dieser Art Stickstoffs ist so gesehen polar zu jener zu verstehen, die die evolutiv maßgebliche Bildekraft des gewöhnlichen Stickstoffs im Haushalt der Natur ist. Der durch die Präparation von Schafgarbe, Kamille und Brennnessel erzeugte Stickstoff ist einer, «der gerade so ungeheuer nützlich ist für das Pflanzenwachstum».<ref>Ebd., Vortrag vom 13. Juni 1924, S. 137.</ref> Schafgarben-, Kamillen- und Brennnesselpräparate zielen als Dünger darauf hin, in Verbindung mit der Seelenentwicklung des Menschen, in der «Werk» gewordenen Welt, ein neues Entwicklungspotential zu veranlagen. Die Handhabe der Präparate ist eine Antwort auf die Anmerkung Rudolf Steiners: «Wir stehen [seit dem Beginn des 20. Jh.; Anmerkung des Verfassers] vor einer großen Umwandlung des Innern der Natur.»<ref>Ebd., Vortrag vom 10. Juni 1924, S. 58.</ref> Sie kann nur zum Guten sich wenden, wenn sie mit einer großen Umwandlung der Seelenbildung der Menschen einhergeht. Wo diese nicht stattfindet, entsteht Zerstörung. |
| V Englisch (en) | The fact that, in the case of the threefoldness of the yarrow, chamomile and stinging nettle preparations, the threefoldness of the earth or sal substances — the earth-metals potassium, calcium and iron — is subjected to a preparation through which they themselves, with the participation of hydrogen and nitrogen, become bearers of astral forces, is a process of transubstantiation. With this, the boundary set by nature is crossed. The working-quality of this kind of nitrogen is in this sense to be understood as polar to that which constitutes the evolutively determining formative force of ordinary nitrogen in the household of nature. The nitrogen produced through the preparation of yarrow, chamomile and stinging nettle is one "that is extraordinarily useful for plant growth."<ref>Ibid., lecture of 13 June 1924, p. 137.</ref> Yarrow, chamomile and stinging nettle preparations aim, as manures, in connection with the soul-development of the human being, to lay the foundation for a new developmental potential in the world that has become a 'work'. The handling of the preparations is a response to Rudolf Steiner's remark: "We stand [since the beginning of the 20th century; editor's note] before a great transformation of the inner nature of nature."<ref>Ibid., lecture of 10 June 1924, p. 58.</ref> This can only turn to the good when it goes hand in hand with a great transformation in the soul-formation of human beings. Where this does not take place, destruction arises. |
| V Spanisch (es) | El hecho de que, en el caso de la triplicidad de los preparados de milenrama, manzanilla y ortiga, la triplicidad de las sustancias terrestres o sustancias sálicas — los metales terrestres potasio, calcio y el hierro — sea sometida a una preparación mediante la cual ellas mismas, con la participación del hidrógeno y del nitrógeno, se convierten en portadoras de fuerzas astrales, es un proceso de transustanciación. Con ello se traspasa el límite que la naturaleza establece. La cualidad de acción de esta clase de nitrógeno ha de entenderse, desde esta perspectiva, como polar respecto de aquella que es la fuerza formativa evolutivamente determinante del nitrógeno ordinario en la economía de la naturaleza. El nitrógeno producido mediante la preparación de milenrama, manzanilla y ortiga es uno «que es tan enormemente útil para el crecimiento vegetal».<ref>Ibíd., conferencia del 13 de junio de 1924, p. 137.</ref> Los preparados de milenrama, manzanilla y ortiga apuntan, como abono, a establecer — en vinculación con el desarrollo anímico del ser humano — un nuevo potencial de desarrollo en el mundo que se ha convertido en «Obra». El manejo de los preparados es una respuesta a la observación de Rudolf Steiner: «Estamos [desde el comienzo del siglo XX; nota del autor] ante una gran transformación del interior de la naturaleza.»<ref>Ibíd., conferencia del 10 de junio de 1924, p. 58.</ref> Esta transformación solo puede volverse hacia el bien cuando va acompañada de una gran transformación de la formación anímica de los seres humanos. Donde esto no ocurre, surge la destrucción. |
